1
00:01:41,080 --> 00:01:44,675
თავად ტანკი უჩვეულო იყო
იმით რომ ვერტიკალური იყო...

2
00:01:44,840 --> 00:01:46,671
და ძველ ქვაბს ჰგავდა.

3
00:01:47,320 --> 00:01:49,550
ტანკის შიგნით სუბიექტს ეცვა
მძიმე მინის ბუშტი...

4
00:01:49,640 --> 00:01:52,234
და გეგონებოდათ
მთელი ტრაპეზი არასასიამოვნოა...

5
00:01:52,320 --> 00:01:53,389
რბილად რომ ვთქვათ.

6
00:01:53,480 --> 00:01:55,038
თუმცა ეფექტური იყო.

7
00:01:55,400 --> 00:01:59,109
ტესტირებული 23 მოსწავლიდან,
მხოლოდ ორს ეს გამოცდილება არასასიამოვნო აღმოჩნდა.

8
00:01:59,480 --> 00:02:01,391
ზოგიერთი მას ამაღელვებელსაც კი უწოდებდა.

9
00:02:01,480 --> 00:02:03,550
რამდენიმე სტუდენტს ჰალუცინაციები გაუჩნდა.

10
00:02:04,360 --> 00:02:07,875
ექიმმა ჯესაპმა იპოვა ენცეფალოგრაფი
განსაკუთრებით საინტერესო მტკიცებულებები.

11
00:02:08,280 --> 00:02:11,431
და ერთ შაბათს ნაშუადღევს,
1967 წლის აპრილში...

12
00:02:11,520 --> 00:02:14,114
მან გადაწყვიტა გამოცადოს გამოცდილება
თავისთვის.

13
00:03:38,400 --> 00:03:40,755
არტურ. ჰეი, არტურ.

14
00:03:41,920 --> 00:03:43,148
იქ ხარ?

15
00:03:43,800 --> 00:03:45,153
გესმის ჩემი, არტურ?

16
00:03:47,280 --> 00:03:48,679
არტურ მიპასუხე.

17
00:03:49,600 --> 00:03:52,353
ეს არის ეს? შენ მე გინდა
რომ შემოვიდეს და გამოგიყვანო?

18
00:03:53,600 --> 00:03:54,635
ჰო.

19
00:03:56,160 --> 00:03:58,230
მინდა გადავხედო იმ EEG კვალს.

20
00:04:45,760 --> 00:04:46,875
მოდი, მეგობარო.

21
00:04:46,960 --> 00:04:48,188
როგორ გრძნობთ თავს?

22
00:04:48,520 --> 00:04:49,748
ცუდი არ არის.

23
00:04:50,080 --> 00:04:52,230
ჰალუცინაციები გავუკეთე, როგორც შვილი.

24
00:04:52,480 --> 00:04:55,597
მრავალფეროვანი ოცნების მდგომარეობა,
მისტიკური მდგომარეობები...

25
00:04:55,680 --> 00:04:58,240
ბევრი რელიგიური ალეგორია,
ძირითადად გამოცხადებიდან.

26
00:04:58,320 --> 00:05:00,038
იქ თითქმის ხუთი საათი იყავი.

27
00:05:00,400 --> 00:05:01,515
თითქოს ერთი საათი იყო.

28
00:05:01,600 --> 00:05:03,113
მე მინდა ვცადო ეს ოდესმე.

29
00:05:03,200 --> 00:05:04,679
თქვენ უნდა. მოგეწონებათ.

30
00:05:08,200 --> 00:05:09,792
გვქონდა რაიმე კომუნიკაცია?

31
00:05:10,080 --> 00:05:12,594
რა თქმა უნდა. მე განვაგრძობდი შენს შემოწმებას
როგორც შენ მითხარი.

32
00:05:13,360 --> 00:05:14,588
როგორ ვუპასუხე?

33
00:05:15,280 --> 00:05:18,238
ძალიან მოწესრიგებული.
ერთ მომენტში შენ ტიროდი.

34
00:05:18,320 --> 00:05:19,673
ანუ მართლა ტირი?

35
00:05:19,760 --> 00:05:21,876
შენ ტიროდი.
სახეზე ცრემლები მოგადგა.

36
00:05:22,080 --> 00:05:25,152
როცა გკითხე რა ხდებოდა?
შენ თქვი რომ იყავი...

37
00:05:25,240 --> 00:05:27,276
ხელახლა განიცადე მამის სიკვდილი.

38
00:05:29,600 --> 00:05:30,635
შენიშვნები გააკეთე?

39
00:05:30,720 --> 00:05:32,358
ეს ყველაფერი იქ არის.

40
00:05:32,680 --> 00:05:34,318
მე მინდა ეს კიდევ ერთხელ ვცადო მომავალ კვირას, არტურ.

41
00:05:34,400 --> 00:05:36,516
როგორ ფიქრობთ, შეძლებთ კიდევ ერთხელ
მომავალ კვირას?

42
00:05:37,200 --> 00:05:38,599
რას ვეძებთ?

43
00:05:39,560 --> 00:05:42,313
ჯერ არ ვიცი.

44
00:05:44,000 --> 00:05:46,833
მართლაც ძალიან ცოტა ლიტერატურაა
ამ ტიპის კვლევაზე.

45
00:05:46,920 --> 00:05:49,957
ამ სფეროში კარგი ხალხია,
ტარტი, ორნშტეინი და დეიკმანი...

46
00:05:50,040 --> 00:05:53,157
მაგრამ უმეტესი ნაწილი რადიკალური ჰიპ რაღაცაა,
ნარკოკულტურული ბოდიში.

47
00:05:53,400 --> 00:05:56,437
ცხადია, პირველი რაც უნდა გააკეთოთ არის
შექმენით გონივრული მეთოდოლოგია...

48
00:05:56,520 --> 00:05:59,637
ვნახოთ, არ შეგვიძლია თუ არა ამ გამოცდილების შესწავლა
კონტროლირებად ლაბორატორიულ პირობებში.

49
00:05:59,720 --> 00:06:02,075
ეს ხელს არ შეუშლის მუშაობას
ჩვენ ვაკეთებთ ჰობარტთან.

50
00:06:02,160 --> 00:06:05,357
აბა, რაში შევდივართ? ახალი
სენსორული დეპრივაცია? იზოლაციის კვლევები?

51
00:06:05,440 --> 00:06:07,715
ანუ იცი სად მივდივართ
ტანკის ნივთებით?

52
00:06:07,800 --> 00:06:10,439
ჩვენ არ ვწერთ გრანტს.
მკაცრად ბუტლეგი, მხოლოდ დარტყმისთვის.

53
00:06:10,520 --> 00:06:13,318
სანამ ჩვენ ვიყენებთ ამ ტანკს,
მოდით ვითამაშოთ მასთან.

54
00:06:13,400 --> 00:06:15,231
მოდით გავარკვიოთ სად მიგვიყვანს.

55
00:06:15,600 --> 00:06:18,353
ეს მომხიბლავი რაღაცეებია, არტურ.
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა შევიდეთ მასში.

56
00:06:19,960 --> 00:06:23,669
არც კი ვიცოდი, რომ მათ ერთი ასეთი ჰქონდათ
საიზოლაციო ტანკები ნიუ-იორკის საავადმყოფოში.

57
00:06:23,760 --> 00:06:25,796
ვიღაც ბიჭი უნდა იყოს
ფსიქოლოგიის განყოფილებაში...

58
00:06:25,880 --> 00:06:27,871
სენსორული დეპრივაციის კვლევების კეთება.

59
00:06:28,480 --> 00:06:30,516
რას აკეთებს ჯესპი მასთან?

60
00:06:31,120 --> 00:06:34,556
შენ დამიჭირე. ის სტუდენტებს მიჰყავდა
თავისი კლასებიდან და გამოცდა მათ.

61
00:06:34,640 --> 00:06:36,995
იფიქრეთ, რომ ის ამას აკეთებდა
სამი, ოთხი თვის განმავლობაში.

62
00:06:37,400 --> 00:06:39,391
-იცოდი...
-არტურ.

63
00:06:39,520 --> 00:06:40,794
...ჯესაპს უყვარდა ასეთი რაღაცეები?

64
00:06:40,880 --> 00:06:42,518
სანამ შენ მითხარი არა.

65
00:06:42,600 --> 00:06:43,828
რა გინდა, ძვირფასო?

66
00:06:43,920 --> 00:06:45,876
როდემდე აპირებ დარეკვას?

67
00:06:47,000 --> 00:06:48,319
არა უშავს, მივიღებ.

68
00:06:48,640 --> 00:06:50,153
ის არის მსოფლიოში ბოლო ბიჭი, რომელიც მე მეგონა...

69
00:06:50,240 --> 00:06:51,468
არაფრით ჩხუბი...

70
00:06:51,560 --> 00:06:53,357
როგორც ქერცლიანი
როგორც შეცვლილი ცნობიერების მდგომარეობა.

71
00:06:53,440 --> 00:06:57,194
აბა, მოდი, ვაღიაროთ.
თავად ჯესუპი საკმაოდ ცელქია.

72
00:06:59,480 --> 00:07:00,549
სწორედ ის.

73
00:07:20,400 --> 00:07:23,631
არტური ამბობს, რომ ძალიან მორცხვი ხარ.
მას უნდა, რომ გამოგიყვანო.

74
00:07:23,960 --> 00:07:26,110
გამომიყვანე?
ეს არტურს არ ჰგავს.

75
00:07:26,600 --> 00:07:29,876
ისე, რაც მან თქვა სინამდვილეში
შენ ხარ მაღალი ხელოვანი, ამპარტავანი ჩხუბი.

76
00:07:30,360 --> 00:07:31,873
ცოტა თხილი, მაგრამ ბრწყინვალე...

77
00:07:31,960 --> 00:07:35,111
და რომ თუ ოდესმე დაგილაპარაკებთ,
მომხიბვლელად მეჩვენები.

78
00:07:35,760 --> 00:07:37,034
ეს უფრო არტურს ჰგავს.

79
00:07:37,240 --> 00:07:38,798
ის ამბობს, რომ რაღაც საქმეს აკეთებ
მასთან ერთად...

80
00:07:38,880 --> 00:07:40,598
-და ალან ჰობარტი პეინ უიტნისთან.
-კი.

81
00:07:40,680 --> 00:07:41,954
რა სახის სამუშაო?

82
00:07:42,680 --> 00:07:43,999
ტოქსიკური მეტაბოლიტი.

83
00:07:44,080 --> 00:07:46,196
ჩვენ ვიმეორებთ
ჰითისა და ფრიდჰოფის სტრატეგიები...

84
00:07:46,280 --> 00:07:48,669
ცდილობდნენ იპოვონ მახინჯი ნივთიერებები
სპეციფიკური შიზოფრენიისთვის.

85
00:07:48,760 --> 00:07:50,796
მგონი კუდებს ვედევნით.
რას აკეთებ?

86
00:07:50,880 --> 00:07:53,519
მე ვარ ფიზიკური ანთროპოლოგი.
სადისერტაციო ნაშრომს ოფლში ვწუწუნებ.

87
00:07:53,600 --> 00:07:55,556
-სად?
-კოლუმბია.

88
00:07:55,640 --> 00:07:57,437
ჰოლოვეი და ის თაიგული.

89
00:07:57,840 --> 00:08:00,229
შენ ახალგაზრდა ხარ დოქტორანტურის მისაღებად,
შენ არ ხარ?

90
00:08:00,320 --> 00:08:01,389
მე 24 ვარ.

91
00:08:01,480 --> 00:08:02,833
ეს მაინც საკმაოდ კარგია.

92
00:08:02,920 --> 00:08:06,959
მე არ მივიღე ჩემი დოქტორი. 25 წლამდე
და მე უნდა ვიყო ვიზის ბავშვი.

93
00:08:07,800 --> 00:08:09,199
მეც ვიზის ბავშვი ვარ.

94
00:08:14,160 --> 00:08:17,436
როგორც ჩანს, ანთროპოლოგია იზიდავს
გარეგნობის ქალები.

95
00:08:19,360 --> 00:08:23,956
ასე რომ, თქვენ არ ფიქრობთ, რომ შიზოფრენია შეიძლება იყოს
შემცირდა ერთ ეტიოლოგიურ აგენტამდე?

96
00:08:24,680 --> 00:08:26,352
არც კი ვარ დარწმუნებული, რომ ეს დაავადებაა.

97
00:08:26,760 --> 00:08:29,433
თქვენ ფიქრობთ, რომ სიგიჟე უბრალოდ არის
ცნობიერების სხვა მდგომარეობა?

98
00:08:29,600 --> 00:08:31,909
ამის დამადასტურებელი მტკიცებულება არსებობს.

99
00:08:33,360 --> 00:08:35,669
არ გიყვარს ლაპარაკი
შენს საქმეზე, შენ?

100
00:08:36,200 --> 00:08:37,269
როგორც წესი, არა.

101
00:08:42,480 --> 00:08:44,948
ყოველთვის მაინტერესებდა
ინტერიერის გამოცდილება...

102
00:08:45,040 --> 00:08:46,439
განსაკუთრებით რელიგიური გამოცდილება.

103
00:08:46,520 --> 00:08:48,556
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ვმუშაობ
ახლა შიზოფრენიით...

104
00:08:48,640 --> 00:08:52,394
არის ის, რომ რელიგიური გამოცდილება არის
ასე მნიშვნელოვანია შიზოფრენიის დროს.

105
00:08:52,840 --> 00:08:54,432
მხოლოდ იმდენია
შეგიძლიათ გააკეთოთ ცხოველებთან.

106
00:08:54,520 --> 00:08:56,431
მაიმუნებთან ვმუშაობდი,
მაგრამ მაიმუნები ვერ გეტყვიან...

107
00:08:56,520 --> 00:08:57,953
რა ხდება მათ ცნობიერებაში.

108
00:08:58,040 --> 00:08:59,473
ამისათვის თქვენ გჭირდებათ ადამიანები.

109
00:08:59,920 --> 00:09:01,399
არ გაქვს უფლება
გაანადგურე ადამიანები...

110
00:09:01,480 --> 00:09:03,391
და თქვენ არ შეგიძლიათ ელექტროდების დამაგრება
მათ თავის ქალებში...

111
00:09:03,480 --> 00:09:05,710
ამიტომ უნდა გამოვიყენო რაიმე სახის
ტრანსის გამომწვევი ტექნიკა...

112
00:09:05,800 --> 00:09:08,109
და საიზოლაციო ტანკი ჩანდა
ყველაზე ნაკლებად სარისკო. მისმინე...

113
00:09:08,200 --> 00:09:11,192
ამაღამ შენთან სახლში მინდა წასვლა.
ყველაფერი კარგად იქნება შენთან?

114
00:09:13,000 --> 00:09:16,072
მე მყავს ოთახიანი.
ჩვენ შემოვიფარგლებით მისაღები ოთახის დივანზე.

115
00:09:17,360 --> 00:09:19,157
რა სჭირს მისაღები ოთახის დივანს?

116
00:09:19,640 --> 00:09:21,710
თქვენ ხშირად ცურავთ.

117
00:09:22,720 --> 00:09:24,039
დარწმუნებული ვარ მოვახერხებთ.

118
00:09:24,640 --> 00:09:25,868
დიახ, დარწმუნებული ვარ, ჩვენ გავაკეთებთ.

119
00:09:29,480 --> 00:09:32,074
ასე რომ, როცა გინდა იქ წასვლა,
შენ გამაგებინე.

120
00:09:34,120 --> 00:09:35,633
რაც შეეხება ახლა?

121
00:09:49,880 --> 00:09:51,598
რაზე ფიქრობ?

122
00:09:51,920 --> 00:09:52,989
ღმერთო.

123
00:09:55,280 --> 00:09:56,838
იესო, ჯვარცმები.

124
00:10:00,120 --> 00:10:02,076
როგორც წესი, ფიქრობ ჩვეულებრივზე...

125
00:10:02,160 --> 00:10:05,197
ქრისტე და ჯვარცმები
სექსუალური სტრესის ქვეშ?

126
00:10:11,840 --> 00:10:14,434
როცა ცხრა წლის ვიყავი,
ხილვებს ვხედავდი...

127
00:10:15,400 --> 00:10:18,358
წმინდანთა და ანგელოზთა ხილვები,
თვით ქრისტესაც კი.

128
00:10:21,680 --> 00:10:23,511
რა თქმა უნდა, ამას აღარ ვაკეთებ...

129
00:10:28,120 --> 00:10:29,599
16 წლიდან არა.

130
00:10:30,760 --> 00:10:32,239
თქვენი მშობლები რელიგიურები იყვნენ?

131
00:10:33,160 --> 00:10:34,388
არაფერი მაგრამ.

132
00:10:34,960 --> 00:10:38,589
მამაჩემი აერონავტიკის ინჟინერი იყო.
დედაჩემი, კლინიკური ფსიქოლოგი.

133
00:10:38,680 --> 00:10:39,908
რა მოხდა?

134
00:10:40,480 --> 00:10:44,359
ვგულისხმობ, როგორ მოიქცა პატარა ბავშვი, ვინც დაინახა
ქრისტეს ხილვები ფიზიოლოგად იქცევა...

135
00:10:44,440 --> 00:10:46,396
ასწავლის კორნელის სამედიცინო კოლეჯში?

136
00:10:46,880 --> 00:10:48,108
მე შევწყვიტე რწმენა.

137
00:10:48,560 --> 00:10:49,834
ძალიან დრამატული იყო.

138
00:10:49,920 --> 00:10:53,879
მამაჩემი გაჭიანურებული გარდაიცვალა
და კიბოთი მტკივნეული სიკვდილი.

139
00:10:55,720 --> 00:10:58,598
16 წლის ვიყავი
და ძალიან უყვარდა მამაჩემი.

140
00:10:58,680 --> 00:11:01,319
საავადმყოფოში მივდიოდი
ყოველდღე სკოლის შემდეგ...

141
00:11:01,880 --> 00:11:03,871
და მის ოთახში დავჯექი და ჩემს დავალებას ვაკეთებ.

142
00:11:04,360 --> 00:11:06,191
ის ძალიან მძიმედ იყო დამამშვიდებელი.

143
00:11:06,720 --> 00:11:08,438
ბოლო რამდენიმე კვირა კომაში იყო.

144
00:11:12,440 --> 00:11:14,476
ერთ დღეს ვიფიქრე
გავიგე, რომ რაღაცას ამბობდა.

145
00:11:15,960 --> 00:11:17,473
ავდექი და მისკენ დავიხარე...

146
00:11:18,120 --> 00:11:20,156
ჩემი ყური მისი ტუჩებიდან ერთი სანტიმეტრით დაშორებით.

147
00:11:21,280 --> 00:11:23,032
– რამე თქვი, პოპ?

148
00:11:25,880 --> 00:11:29,555
შემდეგ გავიგე სიტყვა, რომ ის სასოწარკვეთილი იყო
ვცდილობ თქვას, სიტყვის რბილი სტვენა.

149
00:11:29,640 --> 00:11:30,868
ის ამბობდა:

150
00:11:34,080 --> 00:11:35,115
"საშინელი".

151
00:11:43,680 --> 00:11:44,795
"საშინელი".

152
00:11:47,720 --> 00:11:51,269
ასე რომ, დასასრული საშინელი იყო,
თუნდაც მამაჩემის მსგავსი კარგი ადამიანებისთვის.

153
00:11:51,360 --> 00:11:54,238
ასე რომ, მთელი ჩვენი ტანჯვის მიზანი
უბრალოდ მეტი ტანჯვა იყო.

154
00:11:56,960 --> 00:12:00,919
ვახშმობისას ღმერთს მოვრჩი
საერთოდ. სხვა ხილვა არასოდეს მინახავს.

155
00:12:05,320 --> 00:12:07,675
მე არავისთვის მითქვამს
ამის შესახებ 10 წელიწადში.

156
00:12:10,840 --> 00:12:13,308
ახლავე გეუბნები
იმიტომ რომ მინდა იცოდე...

157
00:12:13,480 --> 00:12:16,472
რა სახის კაკალი
თქვენ შეიძლება გერევათ.

158
00:12:18,600 --> 00:12:19,953
არტური მართალი იყო.

159
00:12:20,920 --> 00:12:22,717
მომხიბვლელი ნაძირალა ხარ.

160
00:14:46,920 --> 00:14:48,069
-გამარჯობა.
-გამარჯობა.

161
00:14:48,160 --> 00:14:49,388
ისე, მოგვარებულია.

162
00:14:49,480 --> 00:14:52,677
მეტკალფი კვლავ ესაუბრა სპენსერს
დილა და ეს გარკვეულია. სამსახური ჩემია.

163
00:14:52,760 --> 00:14:55,797
ასე რომ, მე ნაირობიში ვიქნები
ჩემი პოსტ-დოკუმენტური მუშაობა ივლისსა და აგვისტოში...

164
00:14:55,880 --> 00:14:57,950
და სექტემბერში,
მე ვასწავლი ჰარვარდში.

165
00:14:58,040 --> 00:14:59,075
შესანიშნავი.

166
00:15:00,480 --> 00:15:03,074
ასე რომ, როგორც ჩანს, ჩვენ ორივე ვასწავლით
ჰარვარდში სექტემბერში.

167
00:15:03,160 --> 00:15:04,559
ასე გამოიყურება.

168
00:15:06,560 --> 00:15:09,120
ისე, ამაზე უფრო მოწესრიგებული არ შეგიძლია,
შეგიძლია?

169
00:15:11,960 --> 00:15:15,555
ჩვენ ერთად ვიქნებით ბოსტონში,
და ვფიქრობ, ჩვენ უნდა დავქორწინდეთ.

170
00:15:17,760 --> 00:15:20,558
თქვენ იცით, რა თქმა უნდა, მე უნდა ვიყო
ცოტაოდენი თხილი მაინც.

171
00:15:20,640 --> 00:15:21,755
ცოტათი?

172
00:15:21,840 --> 00:15:23,637
შენ შეუდარებელი გიჟი ხარ!

173
00:15:25,440 --> 00:15:29,228
არ უნდა მითხრა, რა უცნაურია
შენ ხარ. ვიცი რა უცნაური ხარ.

174
00:15:29,960 --> 00:15:31,712
მე ვარ გოგო შენს საწოლში
ბოლო ორი თვე.

175
00:15:31,800 --> 00:15:34,553
სექსიც კი შენთვის მისტიკური გამოცდილებაა.

176
00:15:35,160 --> 00:15:37,628
ფლაგელანტივით აგრძელებ,
რაც შეიძლება ძალიან ლამაზი იყოს...

177
00:15:37,720 --> 00:15:40,280
მაგრამ ხანდახან მაინტერესებს
თუ ეს მე ვარ, რომლითაც შეყვარებულები არიან.

178
00:15:40,360 --> 00:15:44,069
ისეთი შეგრძნება მაქვს, თითქოს ვიღაცები მაჯავრებენ
მძვინვარე ბერი ღმერთის მიღების აქტში.

179
00:15:47,480 --> 00:15:49,516
შენ კი ფაუსტი ხარ, ედი.

180
00:15:50,320 --> 00:15:52,959
ნეტავ შენს სულს გაყიდი დიდი სიმართლის საპოვნელად.

181
00:15:53,760 --> 00:15:56,638
ისე, ადამიანის ცხოვრებას არ აქვს დიდი ჭეშმარიტება.

182
00:15:57,120 --> 00:16:00,590
ჩვენ ეჭვით დავიბადეთ. ჩვენ ვხარჯავთ ჩვენს ცხოვრებას
საკუთარი თავის დარწმუნება, რომ ცოცხლები ვართ.

183
00:16:00,680 --> 00:16:03,672
და ამის ერთ-ერთი გზა არის
ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი, როგორც მე შენ მიყვარხარ.

184
00:16:04,080 --> 00:16:05,911
ვერ წარმომიდგენია შენს გარეშე ცხოვრება.

185
00:16:07,120 --> 00:16:08,439
მაშ, დავქორწინდეთ...

186
00:16:08,760 --> 00:16:11,069
და თუ აღმოჩნდება კატასტროფა,
ეს იქნება კატასტროფა.

187
00:16:11,160 --> 00:16:12,832
ხელი ჩავკიდოთ და დავემშვიდობოთ.

188
00:16:20,120 --> 00:16:21,678
ის აძლევს მას დიმეთილტრიპტამინს.

189
00:16:21,760 --> 00:16:25,389
ის მოქმედებს დაახლოებით ერთ წუთში
და ის გაემგზავრება დაახლოებით ნახევარი საათის განმავლობაში.

190
00:16:31,680 --> 00:16:33,079
ახლა სხვანაირად გრძნობ თავს?

191
00:16:34,080 --> 00:16:35,115
დიახ.

192
00:16:35,200 --> 00:16:36,269
ნაკლებად ღელავს?

193
00:16:37,280 --> 00:16:38,315
გაცილებით ნაკლები.

194
00:16:38,520 --> 00:16:40,192
გაქვთ რაიმე განსაკუთრებული გრძნობები?

195
00:16:40,560 --> 00:16:41,595
ვგრძნობ...

196
00:16:42,440 --> 00:16:45,159
თითქოს ჩემს გულს ქრისტე ეხუტება.

197
00:17:00,480 --> 00:17:03,916
ბევრი რელიგიური ილუზიაა
მწვავე შიზოფრენიებს შორის.

198
00:17:04,000 --> 00:17:07,037
ზოგიერთი ბიჭი ამბობს, რომ შიზოფრენიები არიან
ფიზიკურად განსხვავდება დანარჩენი ჩვენგან.

199
00:17:07,120 --> 00:17:10,112
თითქმის თითქოს ცდილობდნენ
შეცვალონ თავიანთი ფიზიკური მე...

200
00:17:10,440 --> 00:17:12,954
მოერგოს მათ შიზოფრენიულ იმიჯს
საკუთარი თავის.

201
00:17:20,880 --> 00:17:23,838
კარგი, ჩვენ დავქორწინდებით,
რადგან ეს შენთვის მნიშვნელოვანია.

202
00:17:24,960 --> 00:17:26,439
მე არ ვარ კომფორტული ქალების მიმართ...

203
00:17:26,560 --> 00:17:29,597
და სავარაუდოდ ვერავის ვიპოვი
ისევ შენზე ნახევრად ღირსშესანიშნავი.

204
00:17:31,120 --> 00:17:33,350
ვფიქრობ, მოვახერხებ
საკმაოდ კარგი ქმარი.

205
00:17:35,720 --> 00:17:37,438
არ მინდა დაგკარგო, ხომ ხედავ.

206
00:17:39,440 --> 00:17:42,000
ვფიქრობ, ეს ყველაზე ახლოსაა
სიყვარულის დეკლარაციამდე...

207
00:17:42,080 --> 00:17:43,638
რომ ოდესმე შენგან გამოვალ.

208
00:17:55,320 --> 00:17:56,992
მართლა ასეთი უცნაური ვარ საწოლში?

209
00:17:57,680 --> 00:17:58,749
ხანდახან.

210
00:18:00,920 --> 00:18:02,273
ვცადო შეცვლა?

211
00:18:02,760 --> 00:18:04,273
არა, რაღაცნაირად მომწონს.

212
00:18:27,560 --> 00:18:29,949
-მამა დავიღალე.
-აი, პატარა ქალბატონს გავუშვებთ!

213
00:18:30,040 --> 00:18:31,314
ჰეი, მეისონ, ფრთხილად იყავი.

214
00:18:32,560 --> 00:18:33,675
როგორ ხარ, ედი?

215
00:18:33,760 --> 00:18:35,318
გამარჯობა, მეისონ. ლუდზე რას იტყვით?

216
00:18:41,080 --> 00:18:44,595
-ეს რომ არ მენახა, არ დავიჯერებდი!
-შენ მომავალ კვირას უნდა მოსულიყავი!

217
00:18:44,680 --> 00:18:47,513
გამარჯობა, რა გქვია? ჩემი სახელია
მეისონ პერიში. ეს მარგარეტია.

218
00:18:47,960 --> 00:18:50,554
ეს მეისონია. მეისონ, მისტერ როზენბერგი
მე ყოველთვის გეუბნები ამის შესახებ.

219
00:18:50,640 --> 00:18:53,108
-როგორ ხარ?
-მეისონ პერიშ, სასიამოვნოა შენი გაცნობა.

220
00:18:56,520 --> 00:19:00,035
შეხედე ოჯახის კაცს!
ოჰ, რატომ, ედი, შენ ძალიან მშვენივრად გამოიყურები!

221
00:19:00,120 --> 00:19:01,155
არ მჯერა.

222
00:19:01,240 --> 00:19:02,912
ისევ არა? როდის მოხდა ეს?

223
00:19:03,000 --> 00:19:04,035
ისე, გრძელი ამბავია.

224
00:19:04,120 --> 00:19:06,190
შესანიშნავად გამოიყურებით.
ჯერ იპოვე ადგილი?

225
00:19:06,280 --> 00:19:09,113
დიახ. ლამაზი პატარა ადგილი გვაქვს
ჰანტინგტონის ველთან ახლოს.

226
00:19:09,200 --> 00:19:11,714
ღმერთო ჩემო, შვიდი წელი გავიდა
მას შემდეგ რაც სან-ფრანცისკოში გადავედით.

227
00:19:11,800 --> 00:19:13,119
არტური აპირებს ასწავლოს Boston U-ში!

228
00:19:13,200 --> 00:19:14,997
-მეუბნება ედი.
- შვიდი წელი გავიდა!

229
00:19:15,080 --> 00:19:16,718
მესმის, რომ ახლახან გყავთ ასოცირებული პროფესორი.

230
00:19:16,800 --> 00:19:19,109
ბიჭო, შენ უნდა დატვირთო!
ორი პროფესორი ერთ ოჯახში....

231
00:19:19,200 --> 00:19:21,634
მისმინე, ჩვენ გვაქვს ადგილი მეინში
შეგიძლიათ გამოიყენოთ ზაფხულისთვის.

232
00:19:21,720 --> 00:19:24,075
ივნისში ისევ აფრიკაში მივდივარ.
ედი მექსიკაში იქნება.

233
00:19:24,160 --> 00:19:26,469
იცნობ ბიჭს სახელად
ეჩევერია, მექსიკის უნივერსიტეტი?

234
00:19:26,560 --> 00:19:27,834
ამბობს, რომ თქვენთან მუშაობდა კალიფორნიაში.

235
00:19:27,920 --> 00:19:29,273
რა თქმა უნდა. ძალიან ნათელი ახალგაზრდა ბიჭი.

236
00:19:29,360 --> 00:19:32,033
ის აქ ბოტანიკურ მუზეუმშია.
ჩვენ ყველა უნდა შევიკრიბოთ.

237
00:19:32,120 --> 00:19:34,270
მე მექსიკაში ვბრუნდები
მასთან ერთად ივნისში.

238
00:19:34,560 --> 00:19:35,595
რა არის მექსიკაში?

239
00:19:35,680 --> 00:19:38,877
ეჩევერიას ჰყავს ეს ჯადოქარი ექიმი
იქვე, ჰინჩის ინდიელები.

240
00:19:39,000 --> 00:19:41,594
ისინი იზოლირებული ტომია ცენტრალურ მექსიკაში
ვინც ჯერ კიდევ ვარჯიშობს...

241
00:19:41,680 --> 00:19:43,910
უძველესი ტოლტეკების რიტუალები,
სოკოს წმინდა ცერემონიები...

242
00:19:44,000 --> 00:19:45,228
ასეთი რამ.

243
00:19:45,320 --> 00:19:47,788
როგორც ჩანს, ისინი იყენებენ რაიმე სახის
ჰალუცინაციური წამლის...

244
00:19:47,880 --> 00:19:51,111
რომელიც უნდა იწვევდეს
საერთო გამოცდილება ყველა მომხმარებლისთვის.

245
00:19:51,520 --> 00:19:54,159
მეგის დივანზე ჩაეძინა.
იზრუნებ მასზე?

246
00:19:54,400 --> 00:19:55,469
რა თქმა უნდა.

247
00:19:56,040 --> 00:19:58,349
ოდესმე მოხვდები საიზოლაციო ტანკში
ნიუ-იორკიდან მოყოლებული?

248
00:19:58,440 --> 00:19:59,759
არა. თქვენ?

249
00:19:59,840 --> 00:20:02,593
არა, მაგრამ ახლახან გავიგე
აქ არის ერთი სამედიცინო სკოლაში.

250
00:20:02,680 --> 00:20:05,194
არ მეგონა რომ ვინმე აკეთებდა
ასეთი სწავლა აღარ.

251
00:20:05,280 --> 00:20:07,953
ვფიქრობდი, რომ საინტერესო რაღაცეები გავაკეთეთ
ნიუ-იორკში იმ ტანკში...

252
00:20:08,040 --> 00:20:09,837
რამდენიმე თვის განმავლობაში
ჩვენ ვითამაშეთ მასთან.

253
00:20:09,920 --> 00:20:12,115
ალბათ, როცა მექსიკიდან დავბრუნდები
ჩვენ კვლავ შევეხებით მას.

254
00:20:12,200 --> 00:20:13,349
კარგი, რატომაც არა?

255
00:20:22,320 --> 00:20:24,038
შესანიშნავი დიასახლისი ის არ არის.

256
00:20:26,280 --> 00:20:28,271
-ისინი განქორწინდებიან, ხომ იცი.
-Ჯანმო?

257
00:20:28,360 --> 00:20:31,352
-არ ვიცი მართლა იღებენ თუ არა...
-რაზე ლაპარაკობ?

258
00:20:31,440 --> 00:20:33,510
ის და ბავშვები მოძრაობენ
ადგილი კემბრიჯში.

259
00:20:33,600 --> 00:20:34,919
ამიტომ არის ეს ადგილი ასეთი არეულობა.

260
00:20:35,000 --> 00:20:37,309
ისინი გადააქვთ მის ნივთებს
შესანახად ხვალ.

261
00:20:40,600 --> 00:20:43,160
შემდეგ ის მიდის აფრიკაში
ერთი წელი ბავშვებთან ერთად...

262
00:20:43,240 --> 00:20:44,992
და ის მიდის მექსიკაში.

263
00:20:45,080 --> 00:20:48,390
და როდესაც ის დაბრუნდება, ის მიდის
იცხოვროს კემბრიჯში და ის აქ რჩება.

264
00:20:48,480 --> 00:20:49,993
განქორწინება მას სურს და არა მას.

265
00:20:50,080 --> 00:20:52,310
მისმინე, მიკვირს, რომ ერთად დარჩნენ
ამ ხნის.

266
00:20:52,640 --> 00:20:53,993
როდის მოხდა ეს ყველაფერი?

267
00:20:54,080 --> 00:20:55,911
მან მითხრა ხუთი წუთის წინ.

268
00:20:56,240 --> 00:20:59,471
რაც შეეხება ყველა იმ წერილს, რომელიც მან ინახებოდა
გვწერენ იმაზე, თუ რამდენად ბედნიერები იყვნენ ისინი?

269
00:20:59,560 --> 00:21:02,870
არ მკითხო. ის ისევ გიჟდება მასზე.
ის ჯერ კიდევ გიჟია.

270
00:21:11,440 --> 00:21:12,998
მისმინე, სილვია...

271
00:21:13,800 --> 00:21:16,234
სილვიამ ახლახან მითხრა
თქვენ განქორწინდებით.

272
00:21:17,600 --> 00:21:18,953
არა, ჩვენ ვშორდებით.

273
00:21:19,040 --> 00:21:21,838
ყოველ შემთხვევაში, ჩვენ ალბათ ვერ მოვახერხეთ
განქორწინებამდე მომავალ წლამდე.

274
00:21:22,200 --> 00:21:24,760
ანუ ვიცი, რომ ეს ჩემი საქმე არ არის,
მაგრამ რატომ?

275
00:21:25,760 --> 00:21:28,149
თქვენ დაქორწინებული ხართ დიდ ქალზე
ვინც აღმერთებს.

276
00:21:28,240 --> 00:21:30,390
ღმერთო ჩემო, თუ ვინმეს გაუკეთებია, შენ გააკეთე.

277
00:21:31,320 --> 00:21:33,311
პატივსაცემი ადამიანი ხარ
და აღფრთოვანებული ფიგურა...

278
00:21:33,400 --> 00:21:36,472
სრული პროფესორი ფაკულტეტზე
ჰარვარდის სამედიცინო სკოლის.

279
00:21:36,680 --> 00:21:41,151
ღვთის გულისთვის ასე წარმოგიდგენიათ
მე? პატივსაცემი და აღფრთოვანებული ფიგურა?

280
00:21:41,960 --> 00:21:43,678
ერთგული მამა? მოსიყვარულე ქმარი?

281
00:21:43,760 --> 00:21:47,150
მე ასევე გამოვაქვეყნე თითქმის ორი ნაშრომი
ერთი წელი ბოლო შვიდი წლის განმავლობაში...

282
00:21:47,240 --> 00:21:49,310
და არა ფუნდამენტური სამუშაო
ლოტში.

283
00:21:49,920 --> 00:21:53,799
მისაღებში ვჯდები
სხვა ახალგაზრდა დაქორწინებული ფაკულტეტის წევრების...

284
00:21:53,880 --> 00:21:55,472
ლაპარაკი ინფანტილური მასტურბაცია:

285
00:21:55,560 --> 00:21:57,198
„ვინ სწოვს
დეპარტამენტის უფროსს?"

286
00:21:57,280 --> 00:21:59,510
"ვისი ვადა ჰკიდია ძაფზე?"

287
00:22:00,680 --> 00:22:02,591
ემილი საკმაოდ კმაყოფილია
გააგრძელოს ეს ცხოვრება.

288
00:22:02,680 --> 00:22:05,069
ის ამტკიცებს, რომ შეყვარებულია ჩემზე,
რაც არ უნდა იყოს.

289
00:22:05,160 --> 00:22:07,720
რას გულისხმობს ის არის
მას ურჩევნია უაზრო ტკივილი...

290
00:22:07,800 --> 00:22:09,279
ერთმანეთს ვაყენებთ ტკივილს...

291
00:22:09,360 --> 00:22:11,476
ჩვენ სხვაგვარად მივაყენებდით საკუთარ თავს.

292
00:22:12,400 --> 00:22:14,630
მაგრამ მე არ მეშინია იმ მარტოსული ტკივილის.

293
00:22:16,240 --> 00:22:18,435
ფაქტობრივად, თუ თავს არ გავშიშვლებ
მთელი ამ ჭკუიდან...

294
00:22:18,520 --> 00:22:20,431
და არეულობა და სასაცილო რიტუალი...

295
00:22:20,520 --> 00:22:22,590
ჭკუიდან გამოვალ!

296
00:22:24,200 --> 00:22:25,713
ეს პასუხობს თქვენს კითხვას, არტურ?

297
00:22:25,800 --> 00:22:27,153
რა კითხვა იყო?

298
00:22:27,280 --> 00:22:29,077
შენ მკითხე, რატომ ვშორდებოდი.

299
00:22:29,160 --> 00:22:30,798
მისმინე, ეს შენი ცხოვრებაა.

300
00:22:31,280 --> 00:22:32,554
ვწუხვარ, რომ ვკითხე კიდეც.

301
00:22:33,000 --> 00:22:34,035
მისმინე...

302
00:22:34,880 --> 00:22:38,316
რატომ არ ვეძახი ეკევერრიას
და ჩვენ ყველა გამოვალთ და ვივახშმოთ?

303
00:22:40,680 --> 00:22:43,638
ფაქტობრივად, ედუარდო,
ჩემი წელი ინდოეთში იმედგაცრუებული იყო.

304
00:22:43,720 --> 00:22:45,233
როგორც არ უნდა დაჭრა, იოგა მაინც...

305
00:22:45,320 --> 00:22:47,595
სახელმწიფოს სპეციფიკური ტექნოლოგია
მუშაობს სამსახურში...

306
00:22:47,680 --> 00:22:48,999
აპრიორული რწმენის სისტემა, რომლის შესახებაც -

307
00:22:49,080 --> 00:22:53,153
ჩვენ მეცნიერებს გვაქვს მორალური ვალდებულება
საზოგადოებას, ისევე როგორც ჩვენს კვლევას.

308
00:22:53,240 --> 00:22:54,434
ბაბუინებს აზრადაც არ მოსვლიათ...

309
00:22:54,520 --> 00:22:57,796
რომ მათ შეეძლოთ ამ დროის შემცირება
ხუთ წუთამდე თუ ჯოხს იყენებდნენ.

310
00:22:58,760 --> 00:23:03,276
თავდაპირველად ადამიანი სხვა იყო
სავანაში მცხოვრები პრიმატი ბაბუნივით.

311
00:23:03,360 --> 00:23:05,271
რა აფასებს იოგის პრაქტიკას...

312
00:23:05,360 --> 00:23:07,828
არის ის, რომ თავად რწმენის სისტემა
არ არის ნამდვილად რელიგიური.

313
00:23:09,880 --> 00:23:11,791
არ არსებობს ბუდისტი ღმერთი, თავისთავად.

314
00:23:11,880 --> 00:23:16,476
ეს არის საკუთარი თავი, ინდივიდუალური გონება
შეიცავს უკვდავებას და საბოლოო ჭეშმარიტებას.

315
00:23:16,600 --> 00:23:18,352
რა ჯანდაბა არ არის ამაში რელიგიური?

316
00:23:18,440 --> 00:23:20,510
თქვენ უბრალოდ შეცვალეთ ღმერთი
ორიგინალურ თვითთან.

317
00:23:20,600 --> 00:23:21,635
დიახ, მაგრამ ჩვენ მოვახდინეთ მისი ლოკალიზება.

318
00:23:21,720 --> 00:23:23,915
ყოველ შემთხვევაში ჩვენ ვიცით სად არის საკუთარი თავი,
ეს ჩვენს გონებაშია.

319
00:23:24,000 --> 00:23:27,151
ეს არის ადამიანის ენერგიის ფორმა.
ჩვენი ატომები ექვსი მილიარდი წლისაა.

320
00:23:27,240 --> 00:23:30,437
ჩვენ გვაქვს ექვსი მილიარდი წელი
მეხსიერება ჩვენს გონებაში.

321
00:23:30,800 --> 00:23:33,360
მეხსიერება ენერგიაა! არ ქრება!
ისევ იქ არის!

322
00:23:33,440 --> 00:23:36,432
არსებობს ფიზიოლოგიური გზა
ჩვენი ადრინდელი ცნობიერებისთვის.

323
00:23:36,520 --> 00:23:39,432
უნდა იყოს! მე გეუბნები,
ეს არის დაწყევლილ ლიმბურ სისტემაში.

324
00:23:39,520 --> 00:23:40,999
ჯესაპ, შენ ხარ ჭკუა!

325
00:23:41,080 --> 00:23:43,878
რა შუაშია, მეისონ?
მე ვარ ადამიანი, რომელიც ეძებს საკუთარ თავს.

326
00:23:43,960 --> 00:23:46,599
რამდენად არქეტიპულად შეგიძლიათ მიიღოთ ამერიკელი?

327
00:23:46,880 --> 00:23:48,836
ყველა ეძებს საკუთარ თავს.

328
00:23:48,920 --> 00:23:51,434
ჩვენ ყველა ვცდილობთ შევასრულოთ საკუთარი თავი...

329
00:23:51,800 --> 00:23:54,155
გვესმის საკუთარი თავი,
დაუკავშირდით საკუთარ თავს...

330
00:23:54,240 --> 00:23:58,358
შევხედოთ ჩვენს რეალობას,
გამოიკვლიეთ საკუთარი თავი, გაფართოვდით.

331
00:23:58,600 --> 00:24:00,079
მას შემდეგ რაც ღმერთს დავშორდით...

332
00:24:00,160 --> 00:24:04,199
ჩვენ არაფერი გვაქვს საკუთარი თავის გარდა
ცხოვრების ამ უაზრო საშინელების ასახსნელად.

333
00:24:04,280 --> 00:24:05,474
შენ ხარ ჭკუა.

334
00:24:07,480 --> 00:24:09,596
მე ვფიქრობ, რომ ეს ნამდვილი მე...

335
00:24:10,280 --> 00:24:14,910
ეს ორიგინალური მე, ეს პირველი მე,
არის რეალური, ზომიერი, რაოდენობრივი რამ...

336
00:24:15,000 --> 00:24:17,673
ხელშესახები და ხორცშესხმული...

337
00:24:18,840 --> 00:24:20,717
და მე ვაპირებ ვიპოვო ფუკერი.

338
00:24:44,080 --> 00:24:45,877
როგორია მათი ქიმიური თვისებები?

339
00:24:47,640 --> 00:24:48,755
ისინი უსაფრთხოდ არიან?

340
00:24:48,840 --> 00:24:52,230
სოკო თითქმის
რა თქმა უნდა ამანიტა მუსკარია...

341
00:24:52,480 --> 00:24:55,870
ძალიან ძლიერი ფსიქოდელიური,
და ცოტა საშიში.

342
00:24:56,520 --> 00:24:59,830
შეიცავს ბელადონას მსგავს ალკალოიდებს...

343
00:25:00,040 --> 00:25:02,031
ატროპინი, სკოპოლამინი.

344
00:25:02,600 --> 00:25:05,956
Sinicuiche ქარხანა დიდი მოწონებით...

345
00:25:06,320 --> 00:25:08,117
რიგ ინდურ ტომებს შორის.

346
00:25:08,200 --> 00:25:10,111
მე მინახავს ის ჩრდილოეთით ჩიუჰაუამდე.

347
00:25:10,280 --> 00:25:13,238
ინდოელები ამბობენ, რომ ძველ მოგონებებს აღძრავს...

348
00:25:13,720 --> 00:25:15,039
თუნდაც უძველესი...

349
00:25:16,360 --> 00:25:19,591
ხოლო ჰინჩები მას "პირველ ყვავილს" უწოდებენ.

350
00:25:21,240 --> 00:25:23,196
„პირველი“ პირველყოფილის მნიშვნელობით?

351
00:25:23,320 --> 00:25:24,435
დიახ.

352
00:25:24,760 --> 00:25:26,637
უძველესის გაგებით.

353
00:25:27,600 --> 00:25:28,874
მინდა ვცადო.

354
00:25:30,680 --> 00:25:33,240
გგონიათ რომ გააკეთებდნენ
ნება მომეცით შევუერთდე მათ რიტუალს?

355
00:25:34,400 --> 00:25:36,550
ისე, როგორც ჩანს, ისინი სასიამოვნო ადამიანები არიან.

356
00:25:54,320 --> 00:25:56,959
ის ამბობს, რომ შენთვის ყველაფერი წესრიგშია
მათ ცერემონიაში მონაწილეობის მისაღებად.

357
00:25:57,040 --> 00:25:59,873
კარგი. ჰკითხეთ მას რა სახის გამოცდილება
შემიძლია ველოდოთ.

358
00:26:01,000 --> 00:26:02,956
აგროვებენ თუ არა ამ სოკოებს
რიტუალისთვის?

359
00:26:03,040 --> 00:26:05,156
არა, ისინი მოსავალს იღებენ
მომავალი წლისთვის. ბრუჯო!

360
00:26:16,560 --> 00:26:19,074
შენი სული უბრუნდება პირველ სულს.

361
00:26:20,080 --> 00:26:21,957
ჰკითხეთ მას, როგორი იქნება ეს პირველი სული.

362
00:26:27,920 --> 00:26:29,319
ეს არის დაუბადებელი ნივთი.

363
00:26:35,640 --> 00:26:38,029
მერე სიცარიელეში გადახვალ.

364
00:26:40,600 --> 00:26:42,033
დაინახავ ადგილს.

365
00:26:45,960 --> 00:26:47,951
ლაქა ბზარი გახდება.

366
00:26:50,480 --> 00:26:52,789
ეს არის ბზარი არაფერს შორის...

367
00:26:56,640 --> 00:26:59,632
და აქედან არაფერი გამოვა
შენი დაუბადებელი სული.

368
00:28:13,720 --> 00:28:17,269
მას სურს, რომ თქვენ დაიჭიროთ ფესვი.
გაშალე ხელი ხელისგულით ზემოთ.

369
00:28:36,920 --> 00:28:37,989
ედუარდო!

370
00:29:24,080 --> 00:29:25,911
-იესო ქრისტე.
-კარგად ხარ?

371
00:35:28,280 --> 00:35:30,111
ჩვენ მხოლოდ მათი სიტყვა გვაქვს, ხვლიკი მოვკალი.

372
00:35:30,880 --> 00:35:33,519
შენ არ გინახავს
და მე არ მახსოვს ამის შესახებ!

373
00:35:33,680 --> 00:35:35,557
და მთელი ეს საშინელი ბიზნესი
უბრალოდ ხუმრობაა...

374
00:35:35,640 --> 00:35:38,552
ინდიელებმა ჩემზე ითამაშეს
რომ გრინგო სულელს დაემსგავსოს!

375
00:35:38,640 --> 00:35:41,518
შეხედე, შენ მკითხე რა მოხდა
და მე გითხარი!

376
00:35:42,080 --> 00:35:44,036
თქვენ დალიეთ ნარევი
და შენ გარეთ გამოხვედი.

377
00:35:44,680 --> 00:35:47,240
ცოტა ხანში კივილი გაისმა
და რამდენიმე ძაღლი ყეფდა.

378
00:35:47,320 --> 00:35:48,594
შენს შემდეგ დავიწყე.

379
00:35:48,760 --> 00:35:50,637
ყვირილი შეწყდა
და ბრუჟომ მიყვირა...

380
00:35:50,720 --> 00:35:51,789
რომ დაბრუნდე და დაივიწყო.

381
00:35:51,880 --> 00:35:52,915
ოჰ, სისულელე!

382
00:35:53,400 --> 00:35:54,435
მაშინ ბრუჟოს რატომ ჰკითხე...

383
00:35:54,520 --> 00:35:56,317
რომ მოგცეთ ნარევი
ბოსტონში დაბრუნება?

384
00:35:56,800 --> 00:35:59,268
ვიფიქრე, რომ არტურის გაანალიზება მსურდა,
შესაძლოა სინთეზირება, ის.

385
00:36:02,760 --> 00:36:04,398
ხმაური გამაოგნებელია.

386
00:36:25,080 --> 00:36:27,275
მზე შავი გახდა...

387
00:36:28,440 --> 00:36:29,714
როგორც ტომარა.

388
00:36:34,400 --> 00:36:37,392
სავსე მთვარე სისხლს დაემსგავსა.

389
00:36:39,800 --> 00:36:42,234
შემდეგ დიდი მთა ცეცხლით იწვის...

390
00:36:45,840 --> 00:36:47,558
ჩააგდეს ზღვაში.

391
00:36:53,920 --> 00:36:57,993
და მხეცი ადის
უძირო ორმოდან.

392
00:36:58,080 --> 00:37:01,629
უძირო ორმოს ანგელოზი.
მისი სახელია...

393
00:37:08,840 --> 00:37:10,034
აბადონი.

394
00:37:11,320 --> 00:37:12,469
ის კედელზეა.

395
00:37:12,560 --> 00:37:13,549
კარგად ხარ?

396
00:37:13,640 --> 00:37:15,596
მიიღეთ ეს ნივთები! ახალია!

397
00:37:15,920 --> 00:37:18,195
ყრუა! ხმაური ყრუა!

398
00:37:19,640 --> 00:37:21,358
გესმის ჩემი ამ ხმაურის ზემოთ?

399
00:37:22,120 --> 00:37:23,155
ღმერთო ჩემო.

400
00:37:23,560 --> 00:37:24,959
ყველაზე დაუჯერებელი რამ რაც მინახავს!

401
00:37:25,040 --> 00:37:27,156
ვუყურებ დაბადების ტანჯვას
მთის!

402
00:37:29,240 --> 00:37:30,309
ღმერთო ჩემო.

403
00:37:30,440 --> 00:37:31,714
კარგად ხარ?

404
00:37:33,160 --> 00:37:36,357
მე კარგად ვარ. მართლა, კარგად ვარ.

405
00:37:36,440 --> 00:37:38,237
გინდა ახლა ჩამოგიყვანო?

406
00:37:41,680 --> 00:37:42,715
რა ხდება ახლა?

407
00:37:42,800 --> 00:37:45,951
ის გაშავებულია.
მისი დაბნელება შეიძლება საკმაოდ საშინელი იყოს.

408
00:37:46,040 --> 00:37:47,598
ზოგჯერ ისინი გრძელდება ოთხ საათამდე.

409
00:37:47,680 --> 00:37:49,671
როცა ის გამოდის მისგან,
ის ისეთივე ჩიტია, როგორც ჩიტი...

410
00:37:49,760 --> 00:37:51,113
მაგრამ მას არაფერი ახსოვს.

411
00:37:51,280 --> 00:37:54,113
რამდენად საშიშია ეს ნივთი
დაბრუნდა მექსიკიდან?

412
00:37:54,200 --> 00:37:56,111
არა, საშიში არ მითქვამს,
უბრალოდ თქვა, რომ უცნაურია.

413
00:37:56,200 --> 00:37:57,235
ძალიან დიდხანს ჩერდება...

414
00:37:57,320 --> 00:38:00,312
და ის, რაც ნამდვილად მახინჯია
ის მიემართება პირდაპირ ტვინში.

415
00:38:00,920 --> 00:38:02,399
ისე, მე არ მჯერა ამის.

416
00:38:03,120 --> 00:38:06,396
თქვენ ბიჭები სროლა ერთად
შეუმოწმებელი წამალი, რომელიც გროვდება ტვინში...

417
00:38:06,480 --> 00:38:09,517
და მუშაობს უჯრედის ბირთვში,
და შენ ამას საშიშს არ უწოდებ?

418
00:38:09,600 --> 00:38:12,398
ცნობისთვის, ჩვენ რეალურად არ ვესროლით.

419
00:38:13,200 --> 00:38:14,997
-ედი სვამს 10 მილიგრამს...
-ახლავე გაჩერდება!

420
00:38:15,080 --> 00:38:17,116
თქვენ ბიჭები უნდა იყოთ
ცნობილი მეცნიერები...

421
00:38:17,200 --> 00:38:20,272
საერთო საცხოვრებელში ორი ბავშვი არ ბრაზდება
მექსიკურ სოკოზე!

422
00:38:21,680 --> 00:38:24,069
აბა, როგორ ფიქრობ, რატომ დაგირეკე?
ვნახოთ, შეაჩერებ მას.

423
00:38:31,320 --> 00:38:32,958
ეს არ არის LSD, ღმერთმანი.

424
00:38:33,040 --> 00:38:35,315
ეს არ არის სეროტონინის ანტაგონისტი
შენ სვამ!

425
00:38:35,760 --> 00:38:38,399
რამდენი გრამი ეს ნივთია
ფიქრობ, რომ უკვე შენში ხარ?

426
00:38:38,480 --> 00:38:39,959
ორი? სამი?

427
00:38:40,760 --> 00:38:43,115
შეიძლება მუშაობდე
კიბოს ერთი ჯოჯოხეთური შემთხვევა...

428
00:38:43,200 --> 00:38:44,872
ანტიმეტაბოლიტების სატვირთო ტვირთით
შენში.

429
00:38:44,960 --> 00:38:48,396
ჰინჩის ინდიელებმა ეს გააკეთეს
საუკუნეების განმავლობაში კიბოს შემთხვევების გარეშე.

430
00:38:48,480 --> 00:38:49,674
ჯანდაბა ჰინჩის ინდიელებს!

431
00:38:49,760 --> 00:38:51,512
შენ არაფერი არ იცი
ამ სოკოების შესახებ!

432
00:38:51,600 --> 00:38:53,511
როგორც ჩანს, აქვთ
ფანტასტიკური დარჩენის ძალა!

433
00:38:53,600 --> 00:38:55,272
ჩვენ სულ მცირე 30 ვირთხა ვესროლეთ
იმ ნივთებით.

434
00:38:55,360 --> 00:38:57,078
ზოგიერთ მათგანს აქვს
უზარმაზარი დატვირთვა მათში ...

435
00:38:57,160 --> 00:38:59,390
და არცერთი მათგანი არ ყოფილა
შესამჩნევად იმოქმედა.

436
00:38:59,480 --> 00:39:02,392
სად მივდივართ ახლა? ვიფიქრე
ჩვენ ვაპირებდით საჭმელად.

437
00:39:02,480 --> 00:39:03,993
ედის უნდა მაჩვენოს საიზოლაციო ტანკი.

438
00:39:04,080 --> 00:39:07,277
საიზოლაციო ტანკი! თქვენ ბიჭები გახდებით უფრო ცქრიალა
ყოველ ჯერზე, როცა გელაპარაკები!

439
00:39:07,360 --> 00:39:09,999
მეგონა, რომ საიზოლაციო ტანკი ყველაფერი
გამოვიდა 60-იან წლებში...

440
00:39:10,080 --> 00:39:12,275
ტიმოთი ლირისთან ერთად
და ყველა სხვა გურუ!

441
00:39:12,360 --> 00:39:15,079
ერთი წუთით გაჩუმდები
და სხვამ თქვას რამე?

442
00:39:15,160 --> 00:39:16,957
რა ხდება დროს
ეს ჩაქრობის პერიოდები არის...

443
00:39:17,040 --> 00:39:19,156
გრძნობა გეუფლება
ფენომენალური აჩქარება...

444
00:39:19,240 --> 00:39:22,118
თითქოს მილიონზე მეტი გაგაგდეს,
მილიარდობით წელი.

445
00:39:22,200 --> 00:39:23,713
დრო უბრალოდ ქრება.

446
00:39:24,000 --> 00:39:26,878
გრძნობთ, რომ ჰალუცინაცია მიმდინარეობს,
მაგრამ თქვენ არ მიიღებთ სურათებს.

447
00:39:26,960 --> 00:39:28,678
მინდა გავარღვიო
რომ ჩაქრობის ბარიერი.

448
00:39:28,760 --> 00:39:32,196
მინდა ვიცოდე რა არის ეს სურათები
რომ ვიცი მიმდინარეობს მაგრამ ვერ ვხედავ.

449
00:39:32,320 --> 00:39:35,756
ჩვენ არ შეგვიძლია პრეპარატის დოზის გაზრდა
რადგან ჩვენ ახლა ტოქსიკურ დონესთან ახლოს ვართ.

450
00:39:35,840 --> 00:39:37,910
გაძლიერების ერთადერთი გზა
გამოცდილება არის...

451
00:39:38,000 --> 00:39:39,638
მიიღოს 200 მილიგრამი
ტანკთან ერთად.

452
00:39:39,720 --> 00:39:42,359
კიდევ უფრო მეტი მინდა გავაკეთო ამ წამლის მიმართ
სანამ ისევ მიიღებ.

453
00:39:42,440 --> 00:39:43,793
მე მინდა გავაკეთო ნახევარგამოყოფის განსაზღვრა.

454
00:39:43,880 --> 00:39:46,394
-ამას ერთი წელი დაგვჭირდება!
-მინდა ვიცოდე სატრანსპორტო სისტემა.

455
00:39:46,480 --> 00:39:47,469
მე მინდა ვიპოვო ანალოგები.

456
00:39:47,560 --> 00:39:50,074
მხოლოდ მე ვიცი ეს მექსიკური პერსონალია
არაჩვეულებრივი ნივთიერებაა...

457
00:39:50,160 --> 00:39:53,038
და ყოველი ინსტიქტი მე მეუბნება
რაღაც ცხელა ვარ აქ...

458
00:39:53,120 --> 00:39:55,998
და კიდევ 200 მილიგრამი
არავის მოკვლას არ აპირებს.

459
00:39:58,200 --> 00:39:59,269
იქ არის.

460
00:40:03,160 --> 00:40:04,309
ოჰ, ჰორიზონტალურია.

461
00:40:06,200 --> 00:40:08,236
ის ერთზე პატარაა
გვქონდა ნიუ-იორკში.

462
00:40:09,680 --> 00:40:11,432
თუ ისინი აქ ძილის შესწავლას აკეთებენ,
ეს უნდა იყოს...

463
00:40:11,520 --> 00:40:12,999
არამგონია ვინმემ გამოიყენა ეს წლებია...

464
00:40:13,080 --> 00:40:14,672
მაგრამ გუშინ შევამოწმე
და მუშაობს.

465
00:40:14,760 --> 00:40:16,239
ამ ადგილის დასუფთავებას ერთი კვირა არ დასჭირდება.

466
00:40:16,320 --> 00:40:17,389
აიღე ტრაკი სლინგში...

467
00:40:17,480 --> 00:40:20,313
თუ ის ოდესმე გამოდის, თქვენ იყენებთ
ადამიანებზე გამოუცდელი პრეპარატი.

468
00:40:20,400 --> 00:40:22,152
არ ინერვიულო.
არაფერი არ დამემართება.

469
00:40:22,240 --> 00:40:23,389
მოდი, სწრაფად მივიღოთ ჰამბურგერი.

470
00:40:23,480 --> 00:40:25,311
ამაღამ ჩემს ერთ-ერთ სტუდენტს ვხვდები.

471
00:40:25,400 --> 00:40:26,435
კარგად!

472
00:40:26,880 --> 00:40:30,190
გააკეთე ის, რისი გაკეთებაც გინდა.
მე ვფიქრობ, რომ ორივე უპასუხისმგებლო ხართ.

473
00:40:30,560 --> 00:40:34,348
არ დამირეკო და მითხარი, რომ ღელავ
იმის შესახებ, რომ ედი ამ ყველაფერს აყენებს მას!

474
00:40:34,440 --> 00:40:37,512
ახლავე გეუბნები, არ დააყენო
მასში მეტი ამ სისულელეა...

475
00:40:37,600 --> 00:40:39,318
სანამ ჯოჯოხეთი კიდევ ბევრს არ გაიგებთ
ამის შესახებ!

476
00:40:39,400 --> 00:40:42,278
მე შემოგთავაზეთ ჩემი ლაბორატორიის გამოყენება
და ყველა ვირთხა, რისი მოჭრაც შეგიძლია!

477
00:40:42,360 --> 00:40:45,079
ეს არის იმდენად, რამდენადაც მე მინდა იყოს ჩართული
თქვენს სულელურ ექსპერიმენტებში!

478
00:40:45,160 --> 00:40:46,639
წადი, მიიღეთ საკუთარი მუნჯი ჰამბურგერი.

479
00:40:46,720 --> 00:40:48,995
მე უკვე მაქვს საკუთარი პაემანი
ერთი საათით დამაგვიანდა!

480
00:41:00,560 --> 00:41:03,074
ეს პირველი სამი უკვე გავაკეთე.
დანარჩენი შენ გააკეთე.

481
00:41:11,840 --> 00:41:13,319
კარგი, კარგი.

482
00:41:13,880 --> 00:41:15,233
წინააღმდეგობის გაწევა არ შეეძლო, არა?

483
00:41:15,600 --> 00:41:18,433
აბა, ვიღაცამ უნდა მიხედოს
თქვენ ორ ჯადოქარზე.

484
00:41:19,440 --> 00:41:21,556
რა გაქვს იქ,
რაიმე სახის მარილის ხსნარი?

485
00:41:21,640 --> 00:41:24,871
ათი პროცენტი მაგნიუმის სულფატი,
ბუანობისთვის.

486
00:41:27,560 --> 00:41:30,199
-უცნაურია, კაცო.
-მაპატიე მეისონ.

487
00:41:36,400 --> 00:41:37,799
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

488
00:41:38,120 --> 00:41:39,473
ერთი, ორი, სამი, ოთხი.

489
00:41:39,560 --> 00:41:40,879
კარგი, კარგად ხარ.

490
00:41:41,680 --> 00:41:45,036
ოთხშაბათს, 7 იანვარს, 16:28 სთ.

491
00:41:46,200 --> 00:41:47,599
ჰეი, ეს შესანიშნავია!

492
00:41:49,200 --> 00:41:50,235
პლატოზე ვარ....

493
00:41:50,320 --> 00:41:52,834
ბეტაში გასროლავით შევიდა.
არც შპინდინგი, არც არაფერი.

494
00:41:53,960 --> 00:41:55,598
მდელოები, სავანები.

495
00:41:57,480 --> 00:41:58,833
ვგრძნობ...

496
00:41:59,400 --> 00:42:02,437
მე რეალურად ცოცხალი ვარ
და ამ ლანდშაფტის შიგნით.

497
00:42:04,080 --> 00:42:06,150
ტყის სიმკვრივე დაახლოებით ერთი მილის დაშორებით.

498
00:42:06,240 --> 00:42:09,118
ამის მიღმა,
მთები, რომლებიც თითქოს ეწევიან.

499
00:42:09,200 --> 00:42:12,431
ახლად დაბადებული მთები,
კანოზოური, უკანასკნელი მესამეული.

500
00:42:14,400 --> 00:42:15,958
მე ზღვარზე ვარ.

501
00:42:16,240 --> 00:42:18,515
სრული სიმშვიდე, მაგრამ ცოცხალი.

502
00:42:18,600 --> 00:42:20,989
ცხოვრება ხეებში. სიცოხლეში ცხოვრება.

503
00:42:22,000 --> 00:42:23,115
ღმერთო ჩემო...

504
00:42:23,200 --> 00:42:26,351
ადამიანის დაბადება. ასეც უნდა იყოს!

505
00:42:27,040 --> 00:42:29,315
ღმერთო ჩემო! აი ის...

506
00:42:30,720 --> 00:42:31,994
პროტოადამიანი.

507
00:42:32,080 --> 00:42:35,277
პირველი და ორიგინალური,
ჭეშმარიტად ადამიანის ფორმა...

508
00:42:36,440 --> 00:42:39,512
პატარა, შესაძლოა ოთხი ფუტის სიმაღლე,
მთლიანად ბეწვი...

509
00:42:40,160 --> 00:42:41,912
შიმპანზეს მსგავსი, მაგრამ აღმართული.

510
00:42:42,000 --> 00:42:43,558
არავითარი მუხლზე სიარული. მოკლე ხელები.

511
00:42:43,640 --> 00:42:45,756
ის ასე მოხდენილად მოძრაობს.

512
00:42:45,840 --> 00:42:47,956
არის ორი, სამი მათგანი.

513
00:42:49,560 --> 00:42:53,155
ორფეხა, პაწაწინა, პატარა ბეწვიანი
ჰუმანოიდი არსებები...

514
00:42:53,240 --> 00:42:55,470
მიიღო ლავის ნაჭერი
მათ ხელში არიან...

515
00:42:57,000 --> 00:42:58,991
რაღაცის თვალთვალი ან ნადირობა.

516
00:43:00,480 --> 00:43:02,277
ქრისტეს გულისთვის.

517
00:43:03,800 --> 00:43:05,153
კარგად ხარ, ედი?

518
00:43:05,240 --> 00:43:08,277
მე ვხდები ერთ-ერთი მათგანი.
აღარ ვაკვირდები.

519
00:43:09,720 --> 00:43:10,835
მე ერთ-ერთი მათგანი ვარ.

520
00:43:15,080 --> 00:43:17,833
ვკლავ, თხას ვკლავ.

521
00:43:18,160 --> 00:43:19,479
ვკლავ....

522
00:43:20,080 --> 00:43:21,195
მე ვჭამ....

523
00:43:21,440 --> 00:43:24,876
თხის ცხელ ხორცს ვჭამ.

524
00:43:30,840 --> 00:43:31,909
კარგად ხარ?

525
00:43:33,320 --> 00:43:34,355
ლამაზი.

526
00:43:35,760 --> 00:43:37,796
-გინდა ჩამოხვიდე?
-არა!

527
00:43:51,200 --> 00:43:53,395
ისე ჟღერდა, თითქოს ჰქონდა
ცუდი მოგზაურობა ჩემთვის.

528
00:43:53,480 --> 00:43:55,948
ზოგიერთი სატანკო მოგზაურობა
შეიძლება საკმაოდ საშინელი გახდეს.

529
00:43:58,640 --> 00:44:00,073
რა ჯანდაბა იყო ეს?

530
00:44:04,040 --> 00:44:05,109
კარგად ხარ?

531
00:44:05,960 --> 00:44:06,995
ლამაზი.

532
00:44:07,400 --> 00:44:09,391
-გინდა შეწყვიტო ეს?
-არა.

533
00:44:09,480 --> 00:44:12,233
-გინდა მარტო დაგტოვო?
-კი.

534
00:44:28,520 --> 00:44:31,432
მე მეგონა თქვი, რომ ეს ყველაფერი არ გრძელდება
ოთხ საათზე მეტი.

535
00:44:31,520 --> 00:44:32,589
9:00 საათამდე მეოთხედია.

536
00:44:32,680 --> 00:44:33,749
ის გამოდის.

537
00:44:36,200 --> 00:44:39,795
არ მიყვარს კონტაქტის გარეშე ყოფნა
ამ ხანგრძლივი დროის განმავლობაში.

538
00:44:50,320 --> 00:44:51,435
მგონი შოკშია.

539
00:44:51,520 --> 00:44:53,715
მას უნდა ჰქონდეს კრუნჩხვა,
თავი დაარტყა ან რამე.

540
00:45:38,480 --> 00:45:39,959
ახლა მოითმინე.

541
00:45:53,640 --> 00:45:55,358
რისთვის გინდა სისხლის ანალიზი?

542
00:45:56,720 --> 00:45:57,755
რას ამბობს?

543
00:45:57,840 --> 00:45:59,796
"ბუკალური ნაცხი, სისხლი კარიოტიპისთვის...

544
00:45:59,880 --> 00:46:02,030
"ასევე სურათები
გუდმენისა და სარიჩის ლაბორატორია.

545
00:46:02,120 --> 00:46:04,554
"ჩემი კისრის სურათები, ახლა, სანამ მე...

546
00:46:05,200 --> 00:46:06,235
"აღდგენა".

547
00:46:06,320 --> 00:46:07,355
მანამდე რა?

548
00:46:08,160 --> 00:46:09,752
სანამ ის აღადგენს.

549
00:46:09,960 --> 00:46:12,872
მაშინ აიღე მისი დაწყევლილი სისხლი,
და იქნებ ნება მომცეს შევხედო მას.

550
00:46:16,920 --> 00:46:19,229
წინააღმდეგი ხომ არ ხარ შენს კისერზე რომ გამოვიკვლიო
ერთი წუთით?

551
00:46:20,680 --> 00:46:22,238
- რაიმე მასა?
-არა.

552
00:46:27,800 --> 00:46:29,199
შეწყვიტე სისულელის ლაპარაკი!

553
00:46:29,280 --> 00:46:31,748
ცდილობ თქვას
თქვენი მუნჯი ჰალუცინაცია გარეგანი გახდა?

554
00:46:31,840 --> 00:46:32,875
რა დაწერა?

555
00:46:33,000 --> 00:46:34,831
„არა გავრცელებული აფაზია.

556
00:46:34,920 --> 00:46:38,117
„დრო-სივრცის ვარდნა
ჰალუცინაციისგან“.

557
00:46:38,200 --> 00:46:40,350
შენ ხარ ფანტელი, ჯესაპ.

558
00:46:40,440 --> 00:46:42,510
ასე რომ ჩაიცვი. მე წაგიყვან
ბრიგემისკენ...

559
00:46:42,600 --> 00:46:44,158
და გააკეთე სრული დამუშავება შენზე.

560
00:46:46,160 --> 00:46:48,799
ძალიან ავადმყოფი ბიჭი ხარ,
შენ სულელო შვილო.

561
00:46:48,880 --> 00:46:50,791
ყელში ჩავიხედები,
გადაიღეთ თავის ქალას ფილმები...

562
00:46:50,880 --> 00:46:52,950
მიიღეთ CAT სკანირება,
შესაძლოა არტერიოგრამაც კი...

563
00:46:53,040 --> 00:46:56,316
და მე მინდა მიუკერძოებელი თვალი
რომ შევხედოთ იმ EEG კვალს.

564
00:46:57,520 --> 00:46:58,794
რას ამბობს?

565
00:46:59,120 --> 00:47:00,394
"რენტგენი."

566
00:47:00,560 --> 00:47:03,677
კარგი, დაასრულე მასთან, არტურ,
და მოდით გადავიტანოთ რენტგენზე.

567
00:47:04,240 --> 00:47:05,559
დაბრუნდი მაშინვე.

568
00:47:33,280 --> 00:47:34,952
შესაძლებელია თუ არა ეს წმინდა მექანიკური იყოს?

569
00:47:35,040 --> 00:47:37,600
ისე, თუ ეს არ არის ნევროლოგიური,
ეს უნდა იყოს მექანიკური.

570
00:47:38,080 --> 00:47:42,198
ამ ბიჭის კისერზე რამდენიმე ჩვეულებრივი ფილმი მინდა.
PA, გვერდითი და ირიბი.

571
00:47:42,280 --> 00:47:43,918
იესო, ექიმო, მე უკან ვარ უკან!

572
00:47:44,000 --> 00:47:46,195
უბრალოდ გადაიღეთ დაწყევლილი სურათები!
ეს გადაუდებელი შემთხვევაა!

573
00:47:46,280 --> 00:47:47,315
კარგი.

574
00:48:04,600 --> 00:48:05,953
შეიძლება იყოს TIΑ.

575
00:48:06,840 --> 00:48:09,035
ვფიქრობ, ჯობია არ ვუთხრათ ედის, რომ მას ჰქონდა...

576
00:48:09,400 --> 00:48:13,109
მის მოსვლისას სახეზე სისხლი მთელს მოედო
ტანკიდან. ის ირწმუნება, რომ ეს იყო ...

577
00:48:14,200 --> 00:48:17,078
თხის სისხლი იმ თხისგან
ჰალუცინაციაში ჭამდა.

578
00:48:17,160 --> 00:48:19,594
თქვენ იცით, თქვენ ნამდვილად მიიღებთ
ისეთივე უცნაური, როგორიც ის არის!

579
00:48:19,680 --> 00:48:21,432
აბა, როგორ ფიქრობთ, რა მოხდა?

580
00:48:22,120 --> 00:48:24,236
ის არ არის ის ტიპი
ისტერიული გარდასახვისთვის...

581
00:48:24,320 --> 00:48:25,435
ამიტომ კრუნჩხვაზე ვფიქრობ.

582
00:48:25,520 --> 00:48:29,229
იმ ტანკიდან ფუგაში გამოვიდა
და სისხლი მთელ სახეზე ჰქონდა.

583
00:48:29,320 --> 00:48:31,231
მას უნდა ჰქონდეს კრუნჩხვა
ტანკში ყოფნისას...

584
00:48:31,320 --> 00:48:34,596
კრუნჩხვის დროს ტუჩი მოიკვნიტა,
და არის პოსტქტალურად აფაზიური.

585
00:48:34,680 --> 00:48:38,468
ვიფიქრე, შესაძლოა, მას ჰქონდა სისხლძარღვთა დაზიანება,
ინსულტი, გადაბრუნებული ემბოლია...

586
00:48:39,320 --> 00:48:42,392
მაგრამ ნევროლოგიურად ის ხელუხლებელია,
ამიტომ ახლა კრუნჩხვაზე ვფიქრობ.

587
00:48:54,360 --> 00:48:56,749
ახლა თქვენ უბრალოდ მოდუნდით.

588
00:48:56,840 --> 00:48:59,274
არც ერთი ჩვენგანი არ არის ისეთი მშვენიერი რენტგენის კითხვისას.

589
00:48:59,560 --> 00:49:00,913
რას ეძებთ ბიჭებო?

590
00:49:01,000 --> 00:49:03,753
უბრალოდ ჩადეთ ეს კონვერტში.
ვინ კითხულობს ამაღამ რადიოლოგიაში?

591
00:49:03,840 --> 00:49:05,159
დოქტორი ვისენშაფტი.

592
00:49:07,600 --> 00:49:09,477
მე მინდა ვინმე სანდო შეხედოს მათ.

593
00:49:09,560 --> 00:49:11,676
მირჩევნია ყველა არ მყავდეს
ბრიგჰემში ამ.

594
00:49:11,760 --> 00:49:13,876
საკმარისად ცუდია, რაც გვაქვს
ეს ცხვირიანი რენტგენის ტექნიკოსი.

595
00:49:13,960 --> 00:49:15,075
კარგად ხარ?

596
00:49:15,160 --> 00:49:18,118
კარგად ვარ, მეისონ. ვეცადე მიმენიშნა
ეს მხოლოდ გარდამავალი რამ იყო.

597
00:49:18,200 --> 00:49:20,668
გარდამავალი იშემიური შეტევა,
რაც იყო.

598
00:49:20,760 --> 00:49:23,274
-მას ხმა დაუბრუნდა.
-ეს არ იყო იშემიური შეტევა!

599
00:49:23,680 --> 00:49:25,671
ეს არ იყო კრუნჩხვა.
შენ ნახე რენტგენი, მეისონ.

600
00:49:25,760 --> 00:49:28,911
რაღაც წინა იყო
ხორხი, რომელიც ხორხის ტომარას ჰგავდა.

601
00:49:29,000 --> 00:49:31,355
ეს მკაცრად სიმამურია.
აშკარად უკან დავიხიე...

602
00:49:31,680 --> 00:49:34,035
რაღაც კვაზისიმიურ არსებას.

603
00:49:39,400 --> 00:49:41,391
ამას ვინმეს ვაჩვენებ
ვისაც შეუძლია მათი სწორად წაკითხვა.

604
00:49:41,480 --> 00:49:43,277
იმიტომ რომ არასწორად კითხულობ მათ.
სულ ესაა.

605
00:49:43,360 --> 00:49:44,554
იმიტომ რომ არავინ მეტყვის...

606
00:49:44,640 --> 00:49:47,200
თქვენ დედიფერენცირებული
შენი გენეტიკური სტრუქტურა...

607
00:49:47,280 --> 00:49:50,033
ოთხი ღმერთის საათის განმავლობაში
და შემდეგ აღდგენილი!

608
00:49:50,240 --> 00:49:53,073
მე ვარ ენდოკრინოლოგიის პროფესორი
ჰარვარდის სამედიცინო სკოლაში!

609
00:49:53,160 --> 00:49:55,674
მე დამსწრე ექიმი ვარ
პიტერ ბენტ ბრიგჰემის საავადმყოფოში!

610
00:49:55,760 --> 00:49:56,875
მე ვარ რედაქტორი...

611
00:49:56,960 --> 00:49:58,951
ამერიკულ ენდოკრინოლოგიის ჟურნალში!

612
00:49:59,040 --> 00:50:02,828
და მე ვარ თანამემამულე და ვიცე-პრეზიდენტი
აღმოსავლეთის ენდოკრინოლოგთა ასოციაცია!

613
00:50:02,920 --> 00:50:04,797
და ჟურნალ კლუბის პრეზიდენტი!

614
00:50:05,240 --> 00:50:06,878
და აღარ ვაპირებ მოსმენას...

615
00:50:06,960 --> 00:50:11,829
თქვენი კაბალისტური, კვანტური,
ფრიგინგი, მუნჯი, ლიმბო მუმბო ჯუმბო!

616
00:50:11,920 --> 00:50:14,070
მე ვაჩვენებ ამ რენტგენოლოგს!

617
00:50:25,320 --> 00:50:26,355
მომეცი სიკეთე.

618
00:50:26,440 --> 00:50:28,749
დასკვნა: ორმხრივი
ასპირაციული პნევმონია.

619
00:50:28,840 --> 00:50:32,150
-კარგი მომეცი და ამათ გადახედე.
- რა ამბავია ამ შემთხვევაში?

620
00:50:32,680 --> 00:50:37,390
35 წლის თეთრკანიანი მამაკაცი, მწვავე დასაწყისი
აფაზია, ტრავმის არ ისტორია.

621
00:50:37,960 --> 00:50:39,439
რას ეძებ?

622
00:50:39,520 --> 00:50:42,478
მეჩვენება, რომ არქიტექტურა არის
გარკვეულწილად არანორმალური.

623
00:50:44,960 --> 00:50:46,029
რამდენადმე?

624
00:50:47,400 --> 00:50:49,038
ეს ბიჭი გარყვნილი გორილაა!

625
00:51:55,720 --> 00:51:57,312
კარგად ხარ, ექიმო ჯესაპ?

626
00:51:57,400 --> 00:51:58,469
დიახ.

627
00:53:24,880 --> 00:53:26,598
კარგად ხართ, ექიმო ჯესაპ?

628
00:53:33,200 --> 00:53:34,235
მე კარგად ვარ.

629
00:53:43,240 --> 00:53:44,878
უბრალოდ მინდა რამდენიმე შენიშვნა გავაკეთო.

630
00:54:16,280 --> 00:54:19,317
მისტერ დენიელ კრეიგ...

631
00:54:19,400 --> 00:54:20,389
ემილი!

632
00:54:20,480 --> 00:54:21,708
...საინფორმაციო მრიცხველი, American Airlines.

633
00:54:21,800 --> 00:54:23,631
ღმერთო ჩემო, შენ ძალიან საოცრად გამოიყურები!

634
00:54:24,800 --> 00:54:26,153
როგორ იყავი, ედი?

635
00:54:26,520 --> 00:54:27,748
უბრალოდ კარგად. შენ?

636
00:54:28,120 --> 00:54:29,155
ჯარიმა.

637
00:54:30,160 --> 00:54:31,388
შეხედე, აქ არის შენი მამა.

638
00:54:31,480 --> 00:54:33,232
აპირებთ ჩვენთან გაყვანას
ჩვენს ახალ სახლში?

639
00:54:34,000 --> 00:54:35,956
დადებ შენს ცხოვრებას. და დამოკიდებულია
რა კარგი ხარ...

640
00:54:36,040 --> 00:54:38,190
შეიძლება წაგიყვანოთ კიდეც
ჩინურ რესტორანში.

641
00:54:40,120 --> 00:54:43,556
ყოველ შემთხვევაში, არავის მისცეთ უფლება გითხრათ
ბაბუნი ზოგჯერ მტაცებლები არ არიან.

642
00:54:43,640 --> 00:54:45,995
მტაცებლობის შემთხვევებს დავაკვირდი...

643
00:54:46,200 --> 00:54:48,873
რომელიც უტყუარს მოიცავდა
მონადირეების ქცევა.

644
00:54:48,960 --> 00:54:51,679
მოკლულია წყვილი ბაბუნი
ტომსონის გაზელი და შეჭამა.

645
00:54:51,760 --> 00:54:53,716
იყო კიდეც
ელემენტარული კომუნიკაცია...

646
00:54:53,800 --> 00:54:55,392
ორ ბაბუინს შორის.

647
00:54:56,320 --> 00:54:57,469
ასე გავხდი...

648
00:54:57,600 --> 00:55:00,717
მოხიბლული იყო შესრულებული სამუშაოთი
მაიმუნებთან არავერბალურ კომუნიკაციაზე.

649
00:55:00,800 --> 00:55:03,598
გარდნერებთან მიმოწერა მქონდა
ნევადას უნივერსიტეტში.

650
00:55:03,800 --> 00:55:06,598
შეიძლება უბრალოდ გამოვიდე და დავხარჯო
რამდენიმე კვირა იქ ამ ზაფხულს.

651
00:55:06,960 --> 00:55:09,269
სხვა საქმე არ მაქვს
გარდა ჩემი მოხსენების დაწერისა.

652
00:55:09,480 --> 00:55:12,472
არამგონია ჩაწერო
რომელიმე ბაბუნი ჟღერს?

653
00:55:12,960 --> 00:55:14,393
დიახ, რა თქმა უნდა, გავაკეთე. რატომ?

654
00:55:14,600 --> 00:55:16,079
ძალიან მინდა მათი მოსმენა.

655
00:55:16,480 --> 00:55:17,515
რა თქმა უნდა.

656
00:55:18,560 --> 00:55:21,120
ქალბატონმა ტალიმ თქვა, რომ აქ იქნება
ხვალ დილით 10:30...

657
00:55:21,200 --> 00:55:22,952
რომ დაგეხმაროთ ყველაფრის მოშორებაში.

658
00:55:23,440 --> 00:55:26,512
მას სურდა გაეგო, გინდოდა თუ არა იგი
სტაბილურად დაუბრუნდეს სამსახურს.

659
00:55:26,600 --> 00:55:28,556
მეისონისგან წერილი მივიღე
დაახლოებით ერთი კვირის წინ...

660
00:55:28,640 --> 00:55:30,437
სანამ ნაირობი დავტოვებდით.

661
00:55:34,200 --> 00:55:37,112
ის ამბობს, რომ მუშაობდი
ძალიან რთული წამლით...

662
00:55:37,200 --> 00:55:38,952
რომელიც მექსიკიდან დააბრუნე.

663
00:55:39,600 --> 00:55:42,592
ჯერ არ არის საფუძვლიანად გამოცდილი
და საშიშია როგორც ჯოჯოხეთი.

664
00:55:44,480 --> 00:55:46,118
კიდევ რა დაგიწერა მეისონმა?

665
00:55:46,920 --> 00:55:50,549
რაც თქვენ აიღეთ გასული წლის განმავლობაში
დაახლოებით ორი გრამი ეს წამალი თავად...

666
00:55:51,040 --> 00:55:53,998
და რომ ძალიან უჩვეულო შემთხვევა გქონია
გენეტიკური რეგრესია...

667
00:55:54,080 --> 00:55:55,115
დაახლოებით სამი თვის წინ.

668
00:55:55,520 --> 00:55:57,829
შეიძლება გქონდეთ ლეიკემია ან ლიმფომა.

669
00:55:59,800 --> 00:56:02,314
ის შენს დაჭერას ცდილობდა
სრულ დამუშავებაზე წასვლა...

670
00:56:02,400 --> 00:56:03,719
მაგრამ თქვენ უარი თქვით წასვლაზე.

671
00:56:04,400 --> 00:56:06,630
ის ძლიერ წუხს, რომ შენ გატეხავ.

672
00:56:07,120 --> 00:56:09,270
მას ჰგონია რომ ძალიან უცნაურად იქცევი...

673
00:56:09,840 --> 00:56:12,673
და მთხოვდა შენთან დალაპარაკება
ამის შესახებ, როცა დავბრუნდი.

674
00:56:13,200 --> 00:56:17,034
მეისონი პათოლოგიურად ქმედუუნაროა
არაფერზე პირის დახურვის შესახებ.

675
00:56:17,120 --> 00:56:20,237
-სულელი, სახამებელი, დოქტრინერი იდიოტია!
-მეისონი პირველი რიგის ექიმია!

676
00:56:20,320 --> 00:56:21,753
ეს არ არის ლეიკემია!

677
00:56:24,160 --> 00:56:25,878
ან სხვა სახის კიბო!

678
00:56:26,760 --> 00:56:29,752
მე მივეცი მას ღვიძლის ელენთის სკანირების საშუალება
და CAT სკანირება.

679
00:56:29,840 --> 00:56:32,070
მე გამომკვლეს, სკოპი და პალპაცია!

680
00:56:32,160 --> 00:56:35,232
მეისონს სარკე ჩემს ყელზე ჰქონდა
ან ჩემი უკანალი ბოლო სამი თვის განმავლობაში...

681
00:56:35,320 --> 00:56:37,834
და არ არსებობს არანაირი მტკიცებულება,
არანაირი შემოთავაზება კიბოს შესახებ!

682
00:56:38,200 --> 00:56:39,713
კიდევ რა დაგიწერა მეისონმა?

683
00:56:42,120 --> 00:56:44,315
აქედან რომელს აქვს
ბაბუნი ხმები მათზე?

684
00:56:44,400 --> 00:56:45,958
- მათი მოსმენა მინდა.
-რატომ?

685
00:56:46,040 --> 00:56:48,349
მან მოგწერა რომ დროს
რეგრესია, რომელიც გავიარე...

686
00:56:48,440 --> 00:56:50,590
მე მქონდა აფაზიური გამოცდილება
დაახლოებით ოთხი საათის განმავლობაში?

687
00:56:50,680 --> 00:56:53,478
ერთადერთი ხმები, რომლის ამოღებაც შემეძლო იყო
დაწკაპუნება და წუწუნი.

688
00:56:53,560 --> 00:56:55,915
ჩემი აზრით, ისინი ჰგვანან
ბაბუნის ვოკალიზაცია თქვენს ფირებზე.

689
00:56:56,000 --> 00:56:58,195
მეისონმა თქვა, რომ სისხლის ანალიზი გაიკეთე
და ლაბორატორიის დასკვნამ აჩვენა ...

690
00:56:58,280 --> 00:57:00,191
ზოგიერთი მახასიათებელი
სიმიანური სისხლის ჯგუფის სისტემები.

691
00:57:00,600 --> 00:57:01,999
ისევე როგორც ადამიანისთვის სპეციფიკური ანტიგენები.

692
00:57:02,080 --> 00:57:03,354
მინდა ვნახო ეს მონაცემები.

693
00:57:03,440 --> 00:57:07,115
საქმე ისაა, რომ დავბრუნდე
იმ საიზოლაციო ავზში და ისევ სცადე!

694
00:57:07,200 --> 00:57:10,192
ვნახოთ, განმეორდება თუ არა!
არცერთ ჩვენგანს არ სჯერა, რომ ეს მოხდა.

695
00:57:10,280 --> 00:57:13,431
სამი თვის შემდეგ ვიწყებ
მაინტერესებს ოდესმე მოხდა თუ არა მე.

696
00:57:13,800 --> 00:57:16,678
ისინი არ დაბრუნდებიან ტანკში.
მეისონმა აიღო მთელი პროექტი.

697
00:57:16,760 --> 00:57:19,513
მას ყოველდღე ყავს არტური თავის ლაბორატორიაში
ვირთხების ტვინების დაყოფა!

698
00:57:19,600 --> 00:57:22,797
რა ჯანდაბა უნდა გავაკეთო
სანამ ისინი ანაწილებენ ვირთხების ტვინს?

699
00:57:22,880 --> 00:57:23,915
დედა.

700
00:57:27,760 --> 00:57:29,637
ყველას ჰგონია, რომ მამაშენი გიჟდება.

701
00:57:29,720 --> 00:57:31,915
დედა, როდის ვაპირებთ ჭამას?

702
00:57:35,160 --> 00:57:36,639
გაიქეცი ახლა და ითამაშე გრეისთან ერთად.

703
00:57:36,720 --> 00:57:40,315
დარწმუნებული ვარ, რომ რეგრესი იყო
გამოწვეული ცნობიერების აქტით.

704
00:57:40,400 --> 00:57:43,472
როცა ტანკში ვიყავი,
სხვა ცნობიერებაში შევედი!

705
00:57:43,560 --> 00:57:46,358
მე გავხდი სხვა მე,
უფრო პრიმიტიული მე...

706
00:57:46,440 --> 00:57:48,431
და წამალი რაღაცნაირად...

707
00:57:49,160 --> 00:57:52,470
ექსტერნალიზება გამოიწვია
იმ სხვა, უფრო პრიმიტიული მე.

708
00:57:53,480 --> 00:57:54,913
ჩემს მონაცემებს მაინც გადახედე!

709
00:57:55,200 --> 00:57:56,679
რა თქმა უნდა. შეიძლება ხვალ შუადღისას...

710
00:57:56,760 --> 00:57:59,672
ნუ მფარველობ!
უბრალოდ შესაძლებელია, რომ არ ვბრაზობ, ხომ იცი!

711
00:57:59,920 --> 00:58:02,036
მე გთხოვ გააკეთე
პატარა კვანტური ნახტომი ჩემთან ერთად...

712
00:58:02,120 --> 00:58:04,270
მივიღოთ ერთი გადახრილი კონცეფცია...

713
00:58:04,360 --> 00:58:07,636
რომ ჩვენი ცნობიერების სხვა მდგომარეობა
ისეთივე რეალურია, როგორც ჩვენი სიფხიზლე...

714
00:58:07,720 --> 00:58:09,358
და რომ ამ რეალობის ექსტერნალიზება შესაძლებელია!

715
00:58:09,440 --> 00:58:10,429
შენ ყვირიხარ.

716
00:58:10,520 --> 00:58:11,839
მე მივიღე ეს პატრონაჟი...

717
00:58:11,920 --> 00:58:14,036
არტურისა და მეისონისგან სამი თვის განმავლობაში.
მომბეზრდა ეს!

718
00:58:14,360 --> 00:58:17,875
ჩვენ მილიონობით წელი გვაქვს შენახული
იმ კომპიუტერულ ბანკში ჩვენ მოვუწოდებთ ჩვენს გონებას!

719
00:58:18,000 --> 00:58:21,595
ჩვენ გვაქვს ტრილიონობით მიძინებული გენი
ჩვენში, მთელი ჩვენი ევოლუციური წარსული.

720
00:58:21,680 --> 00:58:23,352
ალბათ მე შევეხე ამას!

721
00:58:24,000 --> 00:58:26,992
უბრალოდ მინდა დავბრუნდე
რომ ტანკი და გაიმეორეთ ექსპერიმენტი.

722
00:58:27,080 --> 00:58:31,119
ყველაზე ელემენტარული ლაბორატორიული ქცევა!
გაიმეორეთ ექსპერიმენტი. დაადასტურეთ!

723
00:58:31,800 --> 00:58:34,712
მე მინდა სხვა პასუხისმგებელი მეცნიერები
ჩემთან ერთად, როცა ამას ვაკეთებ!

724
00:58:34,800 --> 00:58:37,075
მცირე კონსენსუალური დადასტურება მინდა
ამაზე.

725
00:58:37,600 --> 00:58:41,070
შეიძლება ვაჩვენოთ
სრულიად ახალი ძალა ბუნებაში!

726
00:58:41,480 --> 00:58:44,950
ღვთის გულისათვის, არ მეთანხმები
იმსახურებს შემდგომ გამოძიებას?

727
00:58:45,040 --> 00:58:46,837
მე მაქვს ფირები, ნოტები და ყველაფერი
სახლში.

728
00:58:46,920 --> 00:58:49,480
რომელ საათზე გინდა მოსვლა
და ხვალ გადახედე რამეს?

729
00:58:50,600 --> 00:58:51,828
2:00, 2:30.

730
00:58:54,360 --> 00:58:56,555
უბრალოდ გოგოების მოყვანა მინდა.
მაშინვე დავბრუნდები.

731
00:59:34,840 --> 00:59:37,308
-მივიღებ, ავიღებ.
-არა, არა, გავაკეთებ.

732
00:59:38,560 --> 00:59:40,915
8:30 საათია, ასე რომ დაიბანეთ
და ახლავე შეიცვალა...

733
00:59:41,000 --> 00:59:43,514
და არ მინდა რაიმე უბედურება
ამაღამ რომელიმე თქვენგანისგან. გაიგე?

734
00:59:43,600 --> 00:59:44,635
გამარჯობა?

735
00:59:45,080 --> 00:59:47,116
ოჰ, მეისონ. გმადლობთ, რომ დარეკეთ.

736
00:59:47,320 --> 00:59:48,992
მგონი არტურს ელაპარაკე.

737
00:59:49,720 --> 00:59:52,188
არა, არა, ახლახან დავბრუნდი
ბავშვებთან ერთად სადილიდან.

738
00:59:52,840 --> 00:59:55,752
ისე, უბრალოდ არ ვიცი რა ვთქვა.

739
00:59:55,840 --> 00:59:58,638
მგონი აბსოლუტურად მართალი ხარ.
ის ავარიის ზღვარზეა.

740
00:59:58,720 --> 01:00:02,235
მთელი შუადღე აქ იყო და განაგრძო
გიჟივით და მერე უბრალოდ გაუჩინარდა.

741
01:00:02,320 --> 01:00:05,630
ჩვეულებრივ, მე არ ვიქნებოდი ასეთი პანიკური,
მაგრამ მე უბრალოდ ძალიან ვღელავ.

742
01:02:11,400 --> 01:02:14,198
-რა უბედურებაა?
-სარდაფში ერთი ცხოველია!

743
01:02:14,720 --> 01:02:15,994
როგორი ცხოველი?

744
01:02:16,320 --> 01:02:17,833
მაიმუნი, მგონი!

745
01:02:40,840 --> 01:02:42,398
ჩარლი! ჩარლი ტომასი!

746
01:02:43,320 --> 01:02:44,548
სად ხარ?

747
01:02:46,280 --> 01:02:49,317
მისმინე, ჩვენ გვყავს რაიმე სახის ცხოველი
თავისუფლად აქ B- კორპუსის სარდაფში.

748
01:02:49,400 --> 01:02:51,914
ჩრდილოეთის დერეფანში მივდივარ
ქვაბის ოთახისკენ მიდის...

749
01:02:52,000 --> 01:02:53,513
ასე რომ, თქვენ სხვა გზით ჩამოდით.

750
01:02:53,600 --> 01:02:55,955
ახლა უყურე შენს ნაბიჯს.
ის საკმაოდ კარგი ზომის მაიმუნია.

751
01:02:56,040 --> 01:02:58,998
დარეკეთ ცხოველების ოთახებში და გაარკვიეთ
რა ჯანდაბას აკეთებს ის აქ.

752
01:03:27,000 --> 01:03:28,672
სადმე აქ უნდა იყოს.

753
01:03:31,160 --> 01:03:32,718
მე ვაპირებ თვალი აქ.

754
01:05:18,440 --> 01:05:19,555
რა....

755
01:05:19,640 --> 01:05:21,631
გამოდი! წადი აქედან!

756
01:05:21,720 --> 01:05:23,756
ჰეი! წადი აქედან!

757
01:10:53,040 --> 01:10:54,792
რას აკეთებდი სატანკო ოთახში?

758
01:10:56,800 --> 01:10:59,837
მახსოვს დიდი ფრაგმენტები
რაც მოხდა, მაგრამ არა ყველა.

759
01:11:02,840 --> 01:11:04,671
მომიწევს მოთმინება.

760
01:11:05,720 --> 01:11:08,951
მეისონი მთელ ბოსტონს ეძებდა
შენთვის მთელი ღამე.

761
01:11:10,160 --> 01:11:11,593
არაუშავს. კარგად ვარ.

762
01:11:20,760 --> 01:11:23,991
მგონი 2:30-ზე დამირეკავს
დილით პოლიციიდან...

763
01:11:25,160 --> 01:11:27,833
რაც შეეხება თქვენს ქმარს
შიშველი მძინარე იპოვეს...

764
01:11:27,920 --> 01:11:30,275
ქალაქის ზოოპარკში
შესაძლოა რაიმე შეშფოთება მოგიტანოთ.

765
01:11:30,560 --> 01:11:31,993
დიახ, ვფიქრობ, ამის თქმა შეგიძლია.

766
01:11:32,080 --> 01:11:35,470
და მეისონი, გწერთ მთელი ამ ხნის განმავლობაში
რომ ნერვული აშლილობა მაქვს...

767
01:11:35,560 --> 01:11:38,074
და შენ მიხვდი
ბოლოს საერთოდ გამოვვარდი.

768
01:11:40,000 --> 01:11:43,959
მაპატიე, ემილი. მაპატიე. მე ვიცი
რა საშინელი დღე მოგიყვანე.

769
01:11:44,040 --> 01:11:46,190
მგონი აქ იჯექი
მთელი ეს დრო...

770
01:11:46,280 --> 01:11:48,350
ცდილობს გაარკვიოს
როგორ მივიყვანო ფსიქიატრთან.

771
01:11:48,760 --> 01:11:50,352
ფაქტობრივად, მაქვს.

772
01:11:50,440 --> 01:11:53,238
არ ვიცი როგორ მოითმინე
მთელი ამ წლების განმავლობაში.

773
01:11:55,520 --> 01:11:56,589
მე შენ მიყვარდი.

774
01:12:00,640 --> 01:12:04,474
ღმერთო ჩემო, ემილი, არ ვიცი
როგორ გითხრათ ეს. მე ნამდვილად არა.

775
01:12:04,960 --> 01:12:07,190
შედეგები შემაძრწუნებელია.

776
01:12:07,360 --> 01:12:09,874
როგორც ჩანს შევედი
ძალიან პრიმიტიული ცნობიერება.

777
01:12:09,960 --> 01:12:12,599
სულ მახსოვს, რა იყო
ამ ცნობიერებისთვის გასაგები.

778
01:12:12,680 --> 01:12:15,911
არ მახსოვს, ყოველ შემთხვევაში ნათლად,
როგორ გამოვედი სატანკო ოთახიდან.

779
01:12:17,080 --> 01:12:19,036
პირველი რაც მახსოვს, ძაღლები არიან.

780
01:12:19,120 --> 01:12:22,237
ველური ძაღლების ხროვას გავყევი ზოოპარკში.
ასე მივედი იქ.

781
01:12:24,200 --> 01:12:27,670
ზოოპარკში ვნადირობდი,
მოკლა და შეჭამა პატარა ცხვარი.

782
01:12:31,200 --> 01:12:33,839
სრულიად პირველყოფილი ვიყავი.
მეტი არაფრისგან შედგებოდა...

783
01:12:33,920 --> 01:12:36,798
ვიდრე გადარჩენის სურვილი,
იცხოვრო ღამით...

784
01:12:37,240 --> 01:12:38,514
ჭამა...

785
01:12:39,480 --> 01:12:40,708
დალევა...

786
01:12:43,520 --> 01:12:44,635
დასაძინებლად.

787
01:12:48,360 --> 01:12:51,033
ეს იყო ყველაზე უზენაესი
ჩემი ცხოვრების დამაკმაყოფილებელი პერიოდი.

788
01:12:54,720 --> 01:12:56,358
შეიძლება ამაღამ კაცი მოვკალი.

789
01:12:58,320 --> 01:12:59,514
მახსოვს...

790
01:13:01,640 --> 01:13:03,119
ცემა ....

791
01:13:11,440 --> 01:13:14,238
შენ არ იცი რა უბედურება მქონდა
ამ ტანსაცმლის მიღება.

792
01:13:14,320 --> 01:13:16,390
დაცვის განყოფილებაში მომიწია ჩასვლა.

793
01:13:18,440 --> 01:13:20,954
მათ უნდათ, რომ დარეკოთ
უსაფრთხოების ოფისში ახლავე.

794
01:13:21,040 --> 01:13:24,077
რაღაც მაიმუნი იყო გაშვებული
თქვენს საიზოლაციო სატანკო ოთახში ამაღამ.

795
01:13:24,160 --> 01:13:27,436
იცით რამე ამის შესახებ?
ამ მაიმუნმა კინაღამ მოკლა დაცვის თანამშრომელი.

796
01:13:28,040 --> 01:13:30,759
მაიმუნი არ მოგიყვანია
იმ სატანკო ოთახში ამაღამ, შენ?

797
01:13:35,480 --> 01:13:38,278
შენი საათი და რაღაცეებია
შენი ქურთუკის ჯიბეში. კარგად ხარ?

798
01:13:39,640 --> 01:13:40,834
ის ხომ კარგადაა?

799
01:13:41,160 --> 01:13:43,071
უთხარი მეისონს რასაც მეუბნებოდი.

800
01:13:43,240 --> 01:13:45,470
მინდა მოვისმინო მეისონის შეხედულებები ამ ყველაფერზე.

801
01:13:46,920 --> 01:13:49,070
ვფიქრობ, მეისონის შეხედულებები პროგნოზირებადი იქნება.

802
01:13:51,400 --> 01:13:53,630
ღმერთო ჩემო! აი ის...

803
01:13:55,400 --> 01:13:59,439
პროტოადამიანი. პირველი და
ორიგინალური, ჭეშმარიტად ადამიანური ფორმა...

804
01:14:00,640 --> 01:14:04,076
პატარა, შესაძლოა ოთხი ფუტის სიმაღლე,
მთლიანად ბეწვი...

805
01:14:04,520 --> 01:14:08,069
შიმპანზეს მსგავსი, მაგრამ აღმართული.
არავითარი მუხლზე სიარული. მოკლე ხელები.

806
01:14:08,160 --> 01:14:12,631
ის ასე მოხდენილად მოძრაობს.
არის ორი, სამი მათგანი.

807
01:14:13,760 --> 01:14:15,318
ორფეხა, პაწაწინა....

808
01:14:25,280 --> 01:14:28,238
ვკლავ, თხას ვკლავ.

809
01:14:28,320 --> 01:14:29,548
ვკლავ....

810
01:14:29,960 --> 01:14:32,838
ცხელ ხორცს ვჭამ.

811
01:14:32,920 --> 01:14:34,672
თხის სისხლს ვჭამ.

812
01:14:38,200 --> 01:14:39,428
კარგად ხარ?

813
01:14:40,480 --> 01:14:41,629
ლამაზი.

814
01:14:41,760 --> 01:14:42,829
ლამაზი.

815
01:14:43,160 --> 01:14:45,390
ისე ჟღერდა, თითქოს ჰქონდა
ცუდი მოგზაურობა ჩემთვის.

816
01:14:45,600 --> 01:14:47,989
ზოგიერთი სატანკო მოგზაურობა
შეიძლება საკმაოდ საშინელი გახდეს.

817
01:14:50,440 --> 01:14:51,919
რა ჯანდაბა იყო ეს?

818
01:15:44,760 --> 01:15:46,716
მე გაგაღვიძე? ეს ემილია.

819
01:15:47,520 --> 01:15:49,954
ედი, ერთგვარ ველურ პანიკაში ვარ.
მე უნდა გელაპარაკო.

820
01:16:02,480 --> 01:16:04,550
არ ვიცი როგორ
თუნდაც ეს სიტყვებით გადმოგცეთ...

821
01:16:04,640 --> 01:16:06,949
მაგრამ მე ვიწყებ ამის ფიქრს
რა დაგემართა...

822
01:16:07,040 --> 01:16:08,871
არ იყო მხოლოდ ჰალუცინაციური გამოცდილება.

823
01:16:08,960 --> 01:16:12,748
მე მაქვს ეს გრძნობა, რომ რაღაც
ფენომენოლოგიური მართლაც მოხდა...

824
01:16:12,840 --> 01:16:15,229
რომ რაღაცნაირი იყო
გენეტიკური ტრანსფორმაციის შესახებ.

825
01:16:15,320 --> 01:16:18,756
არ ვიცი რატომ ვფიქრობ ასე,
ყოველგვარი რაციონალურობის წინააღმდეგ, მაგრამ მე ვაკეთებ.

826
01:16:18,840 --> 01:16:22,230
ახლა კი, როცა ვაკეთებ, მეშინია.
ვგულისხმობ მართლა შეშინებულს. გაქვავებული.

827
01:16:22,320 --> 01:16:23,389
მეც ასე ვარ.

828
01:16:23,480 --> 01:16:25,596
არ მინდა რომ გააკეთო
ეს ექსპერიმენტი ისევ მომავალ კვირას.

829
01:16:25,680 --> 01:16:27,159
უნდა გავარკვიო მართლა მოხდა თუ არა.

830
01:16:27,240 --> 01:16:28,639
გთხოვ ექსპერიმენტის გადადებას...

831
01:16:28,720 --> 01:16:31,109
სანამ ცოტა მეტს გავიგებთ,
რისკის შესამცირებლად.

832
01:16:31,200 --> 01:16:33,430
ამის გარეშე ვერ გაიგებ
ღონისძიებიდან უკან მუშაობა.

833
01:16:33,520 --> 01:16:35,795
მაგრამ შეიძლება შენ თვითონ იწვევდე
შეუქცევადი გენეტიკური დაზიანება!

834
01:16:35,880 --> 01:16:36,949
გენეტიკასთან არ გვაქვს საქმე!

835
01:16:37,040 --> 01:16:39,235
ჩვენ აქ მასის და მატერიის მიღმა ვართ,
ენერგიის მიღმაც კი.

836
01:16:39,320 --> 01:16:40,992
რასაც ჩვენ დავუბრუნდით არის პირველი აზრი.

837
01:16:42,360 --> 01:16:44,316
ვცდილობ გითხრა რომ მიყვარხარ.

838
01:16:45,040 --> 01:16:46,234
მე ეს ვიცი.

839
01:16:47,600 --> 01:16:50,876
და ვცდილობ გითხრა,
ეს არის ყველა ფსონი-არის-off ერთგვარი რამ.

840
01:16:51,480 --> 01:16:54,916
ჩვენ შეიძლება გავხსნათ შავი ყუთი, რომელიც შეიძლება
გაანადგურეთ სივრცე-დროის მთელი ჩვენი სურათი.

841
01:16:55,000 --> 01:16:56,672
შეიძლება ლინკიც გვქონდეს
სხვა სამყაროში.

842
01:16:57,040 --> 01:17:00,350
ღვთის გულისთვის, ემილი, შენ მეცნიერი ხარ.
თქვენ უნდა იცოდეთ როგორ ვგრძნობ თავს.

843
01:17:02,520 --> 01:17:04,317
დიახ, მე ვიცი, როგორ გრძნობ თავს.

844
01:17:07,240 --> 01:17:09,800
ძალიან გვიანია, ედი.
გსურთ ამაღამ აქ დარჩენა?

845
01:17:12,520 --> 01:17:15,432
შემეძლო ცოტა სიყვარულით
და ცოტა დამშვიდება ახლავე.

846
01:17:16,680 --> 01:17:17,999
დარჩები, არა?

847
01:17:54,960 --> 01:17:58,270
თუ ამ ტანკიდან ანთროპოიდიდან გამოვალ,
ძალიან პრიმიტიულ მდგომარეობაში ვიქნები...

848
01:17:58,360 --> 01:18:01,716
და შეხება შეუძლებელია,
ასე დამამშვიდე სანამ ჯერ კიდევ ტანკში ვარ...

849
01:18:02,000 --> 01:18:04,594
თორემ მოგიწევს ჩემი გამოდევნა
და დამემორჩილე.

850
01:18:04,680 --> 01:18:05,715
კარგი.

851
01:18:06,200 --> 01:18:09,237
ერთს გეტყვი, გამოდი
ეს ტანკი მაიმუნს ჰგავს...

852
01:18:09,320 --> 01:18:11,356
და მე მივდივარ მასზე.მენტალურ
და ვიღებ საკუთარ თავს.

853
01:18:12,760 --> 01:18:15,399
თუ ეს მოხდება, ჩვენ მას ჩამოვაგდებთ
ამიტალის დიდი ბოლუსით.

854
01:18:15,480 --> 01:18:18,472
რას გულისხმობ "თუ ეს მოხდება"?
ყველა ამბობს "თუ ეს მოხდება!"

855
01:18:18,560 --> 01:18:21,677
გგონიათ რამე მოხდება?
იმიტომ რომ მინდა ვიცოდე.

856
01:18:23,960 --> 01:18:25,837
ვწუხვარ. უბრალოდ ვნერვიულობ.

857
01:18:26,760 --> 01:18:27,829
მისმინე, მეც ასე ვარ.

858
01:19:28,800 --> 01:19:29,869
ხდება რამე?

859
01:19:30,400 --> 01:19:32,277
10 წუთის წინ შევამოწმე.

860
01:19:33,600 --> 01:19:35,113
ქათამი თუ ინდაური შეუკვეთე?

861
01:19:35,280 --> 01:19:36,872
იმედი მაქვს, ქათამი კარგად არის.

862
01:19:36,960 --> 01:19:39,315
ნახე, დაახლოებით 11:00 საათი მაქვს.
ეს უკვე ორ საათზე მეტია.

863
01:19:39,400 --> 01:19:41,072
ვფიქრობ, ეს უნდა შევაჩეროთ.

864
01:19:41,480 --> 01:19:43,118
გულწრფელად გეტყვით, ძალიან მეშინია!

865
01:19:43,200 --> 01:19:45,589
შეგვეძლო ვიჩხუბოთ
მთელი თავისი გენეტიკური აგებულებით!

866
01:19:45,680 --> 01:19:46,999
ახლა როგორ შევაჩეროთ ეს?

867
01:19:47,080 --> 01:19:49,150
-შეგიძლია ჩამოიყვანო?
-ჯანდაბა მტკივა.

868
01:19:49,240 --> 01:19:50,468
ჩვენ არასოდეს არ უნდა მივცეთ მას ამის უფლება!

869
01:19:50,560 --> 01:19:52,596
არ ვიცი, როგორ ვუშვებთ მას
გვესაუბრეთ ამაზე.

870
01:19:52,680 --> 01:19:54,716
ჩვენ მას ვხუმრობდით,
მაგრამ ჩვენ ვიცით, რომ ის გიჟი არ არის...

871
01:19:54,800 --> 01:19:56,438
და ჩვენ ყველამ ვიცით, ჩვენს გულებში...

872
01:19:56,520 --> 01:19:59,512
რომ ის შეიძლება რაღაცაზე იყოს
ეს ჩვენი საკუთარი გაგების მიღმაა!

873
01:19:59,600 --> 01:20:02,319
ახლა, რადგან მე მჯერა მისი,
მინდა შეწყდეს ეს საქმე!

874
01:27:30,600 --> 01:27:31,919
მისი ნიშნები ყველა კარგია.

875
01:27:32,000 --> 01:27:34,275
ალბათ ერთი-ორი დღე დაიძინებს,
გამოვიდეს ცოტა სნეული.

876
01:27:34,360 --> 01:27:36,032
მასში დიდი რაოდენობით ნარკოტიკი აქვს.

877
01:27:36,120 --> 01:27:38,429
ეს არ არის იშვიათი
ასეთი ფსიქოდელიური გამოცდილებისთვის...

878
01:27:38,520 --> 01:27:39,714
რამდენიმე დღით რომ გაგაცილოთ.

879
01:27:39,800 --> 01:27:41,995
ძლივს დაარქმევდი ამას
უბრალოდ ფსიქოდელიური გამოცდილება.

880
01:27:42,080 --> 01:27:44,036
მისი გული კარგია. მისი წნევა კარგია.

881
01:27:44,120 --> 01:27:46,270
მე უფრო შენზე ვღელავ
ვიდრე მე ვარ მის შესახებ.

882
01:27:46,360 --> 01:27:47,395
კარგად ვარ.

883
01:27:55,200 --> 01:27:58,237
ამ სამყაროს ყველა ღვთაებრივი კაციდან,
რატომ უნდა მიყვარდეს ეს?

884
01:27:58,320 --> 01:27:59,719
მე მას ჩემგან ვერ გამოვიყვან.

885
01:28:00,320 --> 01:28:03,118
იცი რამდენი კაცია
ვცადე შეყვარებულიყო გასულ წელს?

886
01:28:03,200 --> 01:28:06,351
არ აქვს მნიშვნელობა ვისთან ერთად ვარ საწოლში, მაქვს
წარმოიდგინე, რომ ის არის ან არაფერი ხდება.

887
01:28:06,440 --> 01:28:08,396
არ აქვს მნიშვნელობა ვისთან ერთად ვჭამ
ან სიარული...

888
01:28:08,480 --> 01:28:10,914
ყოველთვის არის ეს ტკივილი
რადგან ის არ არის.

889
01:28:11,360 --> 01:28:12,952
მე მის მიერ დაპყრობილი ვარ.

890
01:28:16,560 --> 01:28:17,993
ოჰ, ეს გიჟია!

891
01:28:19,640 --> 01:28:21,631
მე ვფიქრობ, რომ ეს ასე უნდა იყოს.

892
01:28:21,720 --> 01:28:23,199
ოღონდ ის ჩემზე არ მადარდებს!

893
01:28:23,280 --> 01:28:26,078
ემილი, შენ ხარ ერთადერთი რაც მას აინტერესებს
მისი საქმიანობის გარეთ.

894
01:28:27,640 --> 01:28:30,996
მე არასოდეს ვყოფილვარ მისთვის ნამდვილი. შიგნით არაფერი
ადამიანის მდგომარეობა მისთვის ყოველთვის რეალური იყო.

895
01:28:31,080 --> 01:28:32,274
ის სიმართლის მოყვარულია.

896
01:28:32,400 --> 01:28:36,359
ედისთვის რეალობა მხოლოდ ეს არის
რომელიც უცვლელია, უცვლელად მუდმივი.

897
01:28:37,240 --> 01:28:40,391
რა დაემართა ედის ამაღამ,
ეს იყო ედის სიყვარულის იდეა.

898
01:28:42,160 --> 01:28:43,752
ეს იყო დასრულება.

899
01:28:44,720 --> 01:28:47,393
ბოლოს და ბოლოს, ღმერთთან გათავისუფლდა.

900
01:28:47,480 --> 01:28:51,598
მან საბოლოოდ მოიცვა აბსოლუტური,
საბოლოოდ გააღიზიანა სიმართლემ...

901
01:28:51,680 --> 01:28:53,671
და ღმერთმა ახლოს გაანადგურა იგი!

902
01:28:55,720 --> 01:28:57,836
მას არასოდეს მიყვარდა.
შენ მას ისევე კარგად იცნობდი, როგორც მე.

903
01:28:57,960 --> 01:29:01,236
ყველანი ცოტანი ვიყავით
მისთვის გარდამავალი საკითხია.

904
01:29:03,480 --> 01:29:06,836
კარგი, ახლა შოკში ხარ.
რაღაცას მოგიტან.

905
01:29:20,880 --> 01:29:24,111
ამაღამ მივედით წერტილამდე
სადაც ფიზიკური მეცნიერება უბრალოდ იშლება.

906
01:29:24,200 --> 01:29:25,599
ჩვენ ლურჯ ცაში ვართ!

907
01:29:25,680 --> 01:29:28,478
ამაღამ ისტორია იყო,
და რას ვაპირებთ ამის გაკეთებას?

908
01:29:28,560 --> 01:29:30,073
მე არაფერს გავაკეთებ ამაზე!

909
01:29:30,520 --> 01:29:32,317
ამაღამ შემაშინა ჯოჯოხეთი!

910
01:29:32,400 --> 01:29:33,958
ეს ტანკი უბრალოდ აფეთქდა!

911
01:29:34,280 --> 01:29:37,158
რაც არ უნდა მომხდარიყო იმ ტანკში
გამოუშვა ჯოჯოხეთი ბევრი ენერგია.

912
01:29:38,400 --> 01:29:41,995
ღვთის გულისთვის, ეს ღმრთისმშობელი გადავაგდოთ
ნივთი. არ მინდა ამაზე საუბარი.

913
01:29:42,160 --> 01:29:44,879
ვერაფერს ვუშველი!
შეიძლება ახლავე გინდა დაიძინო...

914
01:29:44,960 --> 01:29:47,758
მაგრამ ისე, როგორც ვგრძნობ
ერთი წელი არ ველოდები, რომ დავიძინებ.

915
01:29:47,840 --> 01:29:49,717
ცეცხლზე ვარ!

916
01:29:50,240 --> 01:29:53,869
მე იქ ვწმენდ ღვთაებას
სატანკო ოთახი და მინდა ვიცოდე რატომ!

917
01:29:54,560 --> 01:29:56,357
გჯერათ თუ არა
ზებუნებრივი სააგენტოები, მეისონ?

918
01:29:56,560 --> 01:29:57,834
არა, ბატონო, არა!

919
01:29:58,360 --> 01:30:01,636
მაშინ ის, რაც ამაღამ ვნახეთ, იყო
ფიზიკური ფენომენი...

920
01:30:01,720 --> 01:30:04,393
აუხსნელი ფიზიკური ფენომენი!

921
01:30:04,480 --> 01:30:07,153
თუ ეს ფენომენოლოგიურია, მაშინ არის
ასახსნელი. მე უნდა გავიგო რატომ.

922
01:30:07,240 --> 01:30:08,434
ნება მომეცით ვილაპარაკო, ქრისტეს გულისთვის!

923
01:30:08,520 --> 01:30:10,909
მე იქ ვიყავი
ასუფთავებს იმ სატანკო ოთახს...

924
01:30:11,000 --> 01:30:12,149
ბოლო სამი საათის განმავლობაში...

925
01:30:12,240 --> 01:30:13,434
არ მინდა ამაზე ფიქრი!

926
01:30:13,520 --> 01:30:15,272
შემიძლია გითხრათ რისი გაკეთება მინდა!

927
01:30:15,360 --> 01:30:17,476
ეს უნდა გავიმეოროთ
სხვა ადამიანებთან ერთად!

928
01:30:17,560 --> 01:30:19,073
ჩვენ გვჭირდება შერჩევითი ნიმუში.

929
01:30:19,160 --> 01:30:21,993
ჩვენ გამოვაქვეყნებთ განცხადებას
მოხალისეთა სტუდენტურ კავშირში.

930
01:30:22,080 --> 01:30:25,072
და მიიღეთ ხუთი ან ექვსი საგანი
და დაბრუნდი მათთან ერთად პირველ ადგილზე...

931
01:30:25,160 --> 01:30:26,593
და წამლის დოზების გაზრდა...

932
01:30:26,680 --> 01:30:29,717
დიპლომირებული ფორმით
და შეამოწმეთ ისინი ედის ღირებულებებთან მიმართებაში!

933
01:30:30,320 --> 01:30:33,630
ჩვენ შეგვიძლია გრანტიც კი მივიღოთ,
ქრისტეს გულისთვის!

934
01:30:33,720 --> 01:30:35,950
დიდი მორალური პოზიცია...

935
01:30:36,080 --> 01:30:39,959
და აი, თქვენ მზად ხართ გამოიყენოთ
გამოუცდელი წამალი უდანაშაულო ადამიანებზე!

936
01:30:40,040 --> 01:30:41,314
გთხოვთ შეწყვიტეთ ყვირილი!

937
01:30:50,560 --> 01:30:51,595
როგორ ხარ?

938
01:30:52,840 --> 01:30:54,671
გინდა ისევ დაიძინო?

939
01:30:56,600 --> 01:30:57,669
დიახ.

940
01:30:59,040 --> 01:31:01,349
წინააღმდეგი იქნებით მეისონს რომ ჰქონოდა
ჯერ სწრაფად შეხედე შენ?

941
01:31:03,680 --> 01:31:04,829
კარგი აზრია.

942
01:31:08,120 --> 01:31:10,111
იქნებ უნდა გქონდეს
სწრაფად შეხედე მას, მეისონ.

943
01:32:11,240 --> 01:32:12,753
ოჰ, იმედია ეს ბავშვები არ არიან.

944
01:32:14,240 --> 01:32:15,275
გამარჯობა?

945
01:32:19,120 --> 01:32:21,156
ყველაფერი კარგადაა, არტურ. ის კარგადაა.

946
01:32:21,760 --> 01:32:23,955
-არტურია. კარგად ხარ?
-კი.

947
01:32:25,360 --> 01:32:28,272
არტურ, მე დაგირეკავ
როცა უფრო მეღვიძება. ყველაფერი კარგადაა.

948
01:32:33,400 --> 01:32:35,038
ღმერთო მაინტერესებს რომელი საათია.

949
01:32:36,680 --> 01:32:38,033
ბავშვებს უნდა დავურეკო.

950
01:32:39,840 --> 01:32:41,956
ვერ გეტყვი
რამდენს ნიშნავ ჩემთვის...

951
01:32:42,400 --> 01:32:45,551
რამდენად მჭირდები შენ და ბავშვები.
უბრალოდ მინდოდა ეს გცოდნოდა.

952
01:32:45,960 --> 01:32:49,077
შენ გადამარჩინე. შენ გამომიყიდე
ორმოდან. მე მასში ვიყავი, ემილი.

953
01:32:49,640 --> 01:32:52,359
მე ვიყავი საშინელების იმ ბოლო მომენტში...

954
01:32:52,440 --> 01:32:54,112
ეს არის ცხოვრების დასაწყისი.

955
01:32:54,480 --> 01:32:55,629
არაფერია.

956
01:32:57,080 --> 01:32:58,957
უბრალო, საზიზღარი არაფერი.

957
01:33:00,680 --> 01:33:03,990
ყველაფრის საბოლოო ჭეშმარიტება არის
რომ საბოლოო სიმართლე არ არსებობს.

958
01:33:05,640 --> 01:33:09,189
სიმართლე არის ის, რაც გარდამავალია.
ეს არის ადამიანის ცხოვრება, რომელიც რეალურია.

959
01:33:09,280 --> 01:33:10,508
არ მინდა შეგაშინო, ემილი...

960
01:33:10,600 --> 01:33:13,068
მაგრამ მე ვცდილობ გითხრა, რომ
იმ ტერორის მომენტი...

961
01:33:13,160 --> 01:33:16,391
ნამდვილი და ცოცხალი საშინელებაა,
ცხოვრობ და იზრდება ჩემში ახლა...

962
01:33:17,520 --> 01:33:20,273
და ერთადერთი რაც ინახავს მას
ჩემი გადაყლაპვისგან შენ ხარ.

963
01:33:20,640 --> 01:33:22,517
რატომ არ დაბრუნდები ჩვენთან?

964
01:33:25,240 --> 01:33:28,630
უკვე გვიანია.
არა მგონია, ვეღარ გამოვიდე.

965
01:33:29,520 --> 01:33:31,909
მე არ შემიძლია მასთან ცხოვრება. ტკივილი ძალიან დიდია.

966
01:33:40,200 --> 01:33:41,315
დაუპირისპირდი, ედი!

967
01:33:41,400 --> 01:33:43,709
თქვენ ეს რეალობად აქციეთ. შეგიძლია არარეალური გახადო!

968
01:33:44,240 --> 01:33:45,559
თუ გიყვარვარ, ედი...

969
01:33:45,640 --> 01:33:46,755
თუ მიყვარხარ!

970
01:33:46,840 --> 01:33:48,478
ედი! დაუმორჩილე მას!

971
01:35:30,960 --> 01:35:32,154
მიყვარხარ, ემილი.

972
01:38:30,280 --> 01:38:31,315
ინგლისური